Aoku Yureteiru translation

And a second one for today~

Song title: Aoku Yureteiru (Swaying Blue)
Performed by: Ogiue Chika, Yoshitake Rika, Yajima Mirei, Hato Kenjirou
C.V.: Yamamoto Nozomi, Uezaka Sumire, Uchiyama Yuumi, Kakuma Ai
Lyrics: Aoki Kimiko
Composition & Arrangement: Kawashima Hiromitsu
Single: Aoku Yureteiru (2013)


 

アオクユレている
Performed by: 荻上 千佳、吉武 梨華、矢島 美零、波戸 賢二郎
C.V.: 山元 希望、上坂 すみれ、内山 夕実、加隈 亜衣
作詞:青木 久美子
作曲&編曲:川島 弘光
Swaying Blue (translation)
Performed by: Ogiue Chika, Yoshitake Rika, Yajima Mirei, Hato Kenjirou
C.V.: Yamamoto Nozomi, Uezaka Sumire, Uchiyama Yuumi, Kakuma Ai
Lyrics: Aoki Kimiko
Composition & Arrangement: Kawashima Hiromitsu
名も知らぬ華のように
暗闇に一人咲く
涙雨は 春の夜に
はらはらと乱れ咲く


真実と 夢の狭間 心揺れても
今はただ あなただけを 守り続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

打ち寄せる波のように
悲しみに一人咲く
風の声は途切れ途切れ
罪を負い乱れ咲く

たとえ今 命の火が 燃え尽きようとも
永遠に あなただけを 想い続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

Everyone smiled and hid
The secret signal we can’t put say out loud
I don’t want to hurt you, can’t hurt you, barely
But the truth might increase the density
And accidentally launch something off
And we’ll set off onto the next dimension


Once you’ve embraced the small, sweet and sour setbacks
Let’s dive into that season when we could breathe deeply all we wanted!

Swaying blue, swaying heart, the scene you were at
That door to this room is always open
It appears simple, it’s irreplaceable, though sorrowful
Because here where I met you is our world

Though I read the atmosphere
Like it’s an implied rule
There might be a courage to face time

It’s not guaranteed that only the most straightforward feelings get conveyed
Even if I get distressed or hesitate, it’s much better than not having you here!

As it swayed blue, my heart is settling; the time with you
The freedom in this room is always flying off
It appears simple—normal every day that isn’t a given
But it’s our world, where we can be more like ourselves than anywhere else

So blue—so endless, so borderless
So blue—releasing the limiter, surpassing dimensions and time
Linking me to where you are, where everyone is

Swaying blue, swaying heart, the scene you were at
That door to this room is always open
It appears simple, it’s irreplaceable, though sorrowful
Because here where I met you is our world

Aoku Yureteiru (romanji lyrics)
Performed by: Ogiue Chika, Yoshitake Rika, Yajima Mirei, Hato Kenjirou
C.V.: Yamamoto Nozomi, Uezaka Sumire, Uchiyama Yuumi, Kakuma Ai
Lyrics: Aoki Kimiko
Composition & Arrangement: Kawashima Hiromitsu

Koe ni naranai himitsu no kigou wo
Minna kakushite waratteita
Kizutsukitakunai kizuutsukenai girigiri
Dakedo shinjitsu wa mitsudo ow agete
Fui ni uchiageraretari suru
Soshite bokutachi wa betsu no jigen he tabidatsu

Chiisakute amazuppoi zasetsu wo dakishimetara
Omoikiri shinkokyuu dekita ano toki he dive shiyou yo!

Aoku yureteiru kokoro yureteru kimi ga ita keshiki
Kono heya ni aru tobira wa itsumo hirakareteru
Nanigenaku miete kakegaenakute setsunaku naru kedo
Kimi ni aetta kono basho ga bokutachi no sekai dakara

Sore wa anmoku no rule mitai ni
Kuuki wo yondeshimau kedo
Toki ni mukiattemiru yuuki tte ari kamo

Massugu na kimochi dake ga tstawaru towa kagiranai
Nayandemo mayottemo kimi ga inai yori zutto suteki da!

Aoku yureta mama kokoro sunder kimi to ita jikan
Kono heya ni aru jiyuu wa itsumo habataiteru
Nanigenaku miete atarimae ja nai futsuu no mainichi
Demo doko yori jibun rashii boku tachi no sekai nan da

So blue hateshinai hodo kagiri ga nai hodo
So blue kaijoshiteru limiter jigen mo jikan mo koe
Kimi no moto he minna no moto heto tsunagatteiku

Aoku yureteiru kokoro yureteru kimi ga ita keshiki
Kono heya ni aru tobira wa itsumo hirakareteru
Nanigenaku miete kakegaenakute setsunaku naru kedo
Kimi ni aetta kono basho ga bokutachi no sekai dakara

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-68008.html

The Japanese didn’t make much sense to me either, so…

 

Ja, for the Singaporeans, Happy National Day~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s