Hagane no Kokoro GokaiSilver translation

I see this song has been on the list of requests a long time over at Toa’s compilation list, and someone finally brought it directly to me hehehe, so here it is!

Song title: Hagane no Kokoro GokaiSilver (Heart of Steel GokaiSilver)
Performed by: Takahashi Hideyuki (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke
Single: Kaizoku Sentai Gokaiger Zenkyokushuu KANZEN Otakara Song Box (2012)

鋼の心 ゴーカイシルバー
Performed by: 高橋 秀幸 (Project R.)
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:山下 洋介
Heart of Steel GokaiSilver (translation)
Performed by: Takahashi Hideyuki (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke
宇宙を駆け抜ける ガレオン
ずっと 見上げるだけだった


英雄は 遅れてやって来る。
運命が 俺を選んだとき
大いなる力を 受け継ぐもの アイアム
すごい銀色の男!

ギリギリまで あきらめない
ギンギン行くぜ 平和のため!
六人目の仲間は 折れない心の色
いつだって せい一杯!
気合いだけは 人一倍!…ゴーカイ

いつも 憧れてすごした
スーパー戦隊の伝説

本気なら 夢は叶うことを
大声で 叫びたい気分さ
見ててくれ 強さを証明する アイアム
地球人の代表さ

ギリギリでも 負けたりしない
ギンギン決まる ファイナルウェーブ!
隠したってあふれる 正義光放つ
最初から 目一杯
熱いやる気 もう止まんない!…ゴーカイ

忘れられないプロ…ミス
一番のヒーローになる!
アイアム No.1

ギリギリまで あきらめない
ギンギン行くぜ 平和のため!
六人目の仲間は 折れない心の色
いつだって せい一杯!
気合いだけは 人一倍!…ゴーカイ

I’d always only looked up at
At the galleon sailing in the universe


The hero arrives late.
When destiny chose me
The one who inherits a great power; I am
The amazing silver man!

I won’t give up till the very end
Let’s go zealously, for the sake of peace!
The sixth teammate, the color of an unyielding heart
Always giving his all!
But his spirit alone is twice of others’! …Gokai

I’ve always been admiring
The legend of the Super Sentai

I feel like shouting out in a loud voice
That dreams will come true if you’re serious
Please watch, I’ll prove my strength; I am
The representative of humanity

I won’t lose even at the very end
I’ll finish this zealously, Final Wave!
Release the just light that overflows even when hidden
Full blast from the very start
My passionate motivation cannot be stopped! …Gokai

A pro…mise I cannot forget
I’ll become the best hero!
I am number one

I won’t give up till the very end
Let’s go zealously, for the sake of peace!
The sixth teammate, the color of an unyielding heart
Always giving his all!
My spirit alone is twice of others’! …Gokai

Hagane no Kokoro GokaiSilver (romanji lyrics)
Performed by: Takahashi Hideyuki (Project R.)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke

Sora wo kakenukeru gareon
Zutto miageru dake datta

Eiyuu wa okurete yattekuru.
Unmei ga ore wo eranda toki
Ooinaru chikara wo uketsugu mono I am
Sugoi giniro no otoko!

Girigiri made akiramenai
Gingin iku ze heiwa no tame!
Rokuninme no nakama wa orenai kokoro no iro
Itsudatte seiippai!
Kiai dake wa hitoichibai! …Gokai

Itsumo akogarete sugoshita
Suupaa sentai no densetsu

Honki nara yume wa kanau koto wo
Oogoe de sakebitai kibun sa
Mitetekure tsuyosa wo shoumei suru I am
Chikyuujin no daihyou sa

Girigiri demo maketarishinai
Gingin kimaru fainaru ueebu!
Kakushitatte afureru seigi hikari hanatsu
Saisho kara meippai
Atsui yaruki mou tomannai! …Gokai

Wasurerarenai pro…mise
Ichiban no hero ni naru!
I am No.1

Girigiri made akiramenai
Gingin iku ze heiwa no tame!
Rokuninme no nakama wa orenai kokoro no iro
Itsudatte seiippai!
Kiai dake wa hitoichibai! …Gokai

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04dbb7/l025f3e.html
Romanji lyrics: http://kame-rider.tumblr.com/post/7256796339/takahashi-hideyuki-hagane-no-kokoro-gokaisilver


Well, character songs. Haha… I miss Gai so much…

It’s been a while since I’ve done a Toku song anyway…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s