Legend of Galaxy ~Ginga no Hasha translation

Well, I was just waiting for the lyrics to start on this one… And it came very nicely courtesy of the requester, so here it is, (I don’t know how late), the opening theme to Ultraman Ginga~

Song title: Legend of Galaxy ~Ginga no Hasha (Legend of Galaxy ~Ruler of the Galaxy)
Performed by: Takamiy with Miyano Mamoru
Lyrics & Composition: Takamizawa Toshihiko
Arrangement: Takamizawa Toshihiko with Honda Yuuichirou
Album: Raijin (2013)

Legend of Galaxy 〜銀河の覇者
Performed by: Takamiy with 宮野 真守
作詞&作曲:高見沢 俊彦
編曲:高見沢 俊彦with本田 優一朗
Legend of Galaxy ~Ruler of the Galaxy (translation)
Performed by: Takamiy with Miyano Mamoru
Lyrics & Composition: Takamizawa Toshihiko
Arrangement: Takamizawa Toshihiko with Honda Yuuichirou
流星が弾け飛ぶ 月は蒼く輝く
遥かなる 時空を超え
目覚めろ! 銀河の覇者


目を閉じた瞬間に 哀しみの記憶が
その涙 振り切って
闘え! 銀河の覇者


自由の鐘が夜空に鳴り響く
不安な未来消し去るため
失われた心の翼を広げて

銀河の果て 光を求めて
飛んで行きたい その手は離さない

愛を守りたい 夢を信じたい
未来に向かって 永遠を誓い合おう

wow wow wow 蒼き光りの戦士よ
Legend of Galaxy! GINGA!

奇跡を呼び起こせ 正義と誇りを賭けて
大いなる 宇宙の下
立ち向かえ!銀河の覇者

いつの日かその胸の 痛みは消えるだろう
その命 その重さを
忘れるな!銀河の覇者

自由な夜に明日だけを見つめて
つらい昨日は忘れよう
失われた時の翼を広げて

銀河の果て 光りを求めて
飛んで行きたい その手は離さない

君を守りたい 夢を信じたい
変わらぬ気持ちで 永遠を誓い合おう

wow wow wow 蒼き光りの戦士よ
Legend of Galaxy! GINGA!

時には涙を生きる力に…
夜明けを求めて星は瞬く

聞こえるかい 天使の歌声
満天の星よ この胸に降り注げ

過去から未来へ 二人を繋ぐもの
それは希望を あきらめない強い意志

銀河の果て 光りを求めて
飛んで行きたい その手は離さない
愛を守りたい 夢を信じたい
未来に向かって 永遠を誓い合おう

wow wow wow 蒼き光りの戦士よ
Legend of Galaxy! GINGA!

Shooting stars burst, the moon shines blue
Surpassing the distant time and space
Awaken! Ruler of the Galaxy


The moment I closed my eyes the sad memories
Shake of those tears
Fight! Ruler of the Galaxy


The bell of freedom resounds in the night sky
In order to erase the uncertain future
Spread the wings of lost hearts

Seeking light at the end of the galaxy
I want to fly off, not letting go of that hand

I want to protect love, I want to believe in dreams
Facing the future, let’s swear to eternity

wow wow wow warrior of the blue light
Legend of Galaxy! GINGA!

Call forth a miracle, with justice and honor on the line
Beneath the great universe
Stand up! Ruler of the Galaxy

Someday, the pain in that heart will probably disappear
That life, that heaviness
Don’t forget them! Ruler of the Galaxy

On a night of freedom, look only at tomorrow
Forgetting the painful yesterday
Spread the wings of lost time

Seeking light at the end of the galaxy
I want to fly off, not letting go of that hand

I want to protect you, I want to believe in dreams
With unchanging feelings, let’s swear to eternity

wow wow wow warrior of the blue light
Legend of Galaxy! GINGA!

At times, tears become the strength to live…
Seeking dawn, stars twinkle

Can you hear it, the angels’ singing voices
Oh stadium of stars, shower on this heart

From the past to the future, linking the two of us
That is the strong will to not give up on hope

Seeking light at the end of the galaxy
I want to fly off, not letting go of that hand
I want to protect love, I want to believe in dreams
Facing the future, let’s swear to eternity

wow wow wow warrior of the blue light
Legend of Galaxy! GINGA!

Legend of Galaxy ~Ginga no Hasha (romanji lyrics)
Performed by: Takamiy with Miyano Mamoru
Lyrics & Composition: Takamizawa Toshihiko
Arrangement: Takamizawa Toshihiko with Honda Yuuichirou

Ryuusei ga hajiketobu tsuki wa aoku kagayaku
Haruka naru toki wo koe
Mezamero! Ginga no hasha

Me wo tojita shunkan ni kanashimi no kioku ga
Sono namida furikitte
Tatakae! Ginga no hasha

Jiyuu no kane ga yozora ni narihibiku
Fuanna mirai keshisaru tame
Ushinawareta kokoro no tsubasa wo hirogete

Ginga no hate hikari wo motomete
Tondeyukitai sono te wa hanasanai

Ai wo mamoritai yume wo shinjitai
Mirai ni mukatte eien wo chikaiaou

wow wow wow aoki hikari no senshi yo
Legend of Galaxy! GINGA!

Kiseki wo yobiokose seigi to hokori wo kakete
Ooi naru sora no moto
Tachimukae! Ginga no hasha

Itsu no hi ka sono mune no itami wa kieru darou
Sono inochi sono omosa wo
Wasureruna! Ginga no hasha

Jiyuu na yoru ni asu dake wo mitsumete
Tsurai kinou wa wasureyou
Ushinawareta toki no tsubasa wo hirogete

Ginga no hate hikari wo motomete
Tondeyukitai sono te wa hanasanai

Kimi wo mamoritai yume wo shinjitai
Kawaranu kimochi de eien wo chikaiaou

wow wow wow aoki hikari no senshi yo
Legend of Galaxy! GINGA!

Toki niwa namida wo ikiru chikara ni…
Yoake wo motomete hoshi wa matataku

Kikoeru kai tenshi no utagoe
Manten no hoshi yo kono mune ni furisosoge

Kako kara mirai he futari wo tsunagu mono
Sore wa kibou wo akiramenai tsuyoi ishi

Ginga no hate hikari wo motomete
Tondeyukitai sono te wa hanasanai
Ai wo mamoritai yume wo shinjitai
Mirai ni mukatte eien wo chikaiaou

wow wow wow aoki hikari no senshi yo
Legend of Galaxy! GINGA!

Credits:
Kanji lyrics: here and here

Somehow I’m addicted to the song after all, despite it having Miyano Mamoru’s voice in it… Plus the lyrics aren’t half bad, so there really isn’t any reason to hate the song…

As for Starlight and the battle theme (which I fell in love with as well, too much, too fast) again, waiting for lyrics. Still. Gomen nasai.

2 thoughts on “Legend of Galaxy ~Ginga no Hasha translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s