ANOTHER WORLD translation

So… I don’t even remember that I ever did a Dragon Knight song…

Song title: ANOTHER WORLD
Performed by: KIT×LEN
C.V.: Suzuki Tatsuhisa & Matsuda Satoshi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
Single: ANOTHER WORLD (2010)


 

ANOTHER WORLD
Performed by: キット×レン
C.V.: 鈴木 達央&松田 悟志
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:tatsuo
ANOTHER WORLD (translation)
Performed by: KIT×LEN
C.V.: Suzuki Tatsuhisa & Matsuda Satoshi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
周波数 少しズラせば 君も見えるさ
Parallel world 背中合わせの
もう1つの世界
Can’t take your eyes off


Linkする 君の心が その運命と
Make your mind up 迷うことなど
許されないのさ
You’ve got the power

信じ続けた世界が終わる
それを黙って 見てるだけなの?

Let it show You’re strong
いまこそ 君が戦士になるその時
Carry on You’re strong
誰にも 次のStageに行くための
戦いがある You gotta stand up now!

諦める ことに慣れたら きっと見えない
Coming future 君にFocusを
合わせる瞬間…
Can’t take your eyes off

傷付かないさ 傍観者なら
誰かのせいに すればいいから

Let it show You’re strong
何度も 立ち上がる戦士の心を
Carry on You’re strong
君こそ 持っていること思い出せ
戦いは今 You gotta stand up now!

Let it show You’re strong
いまこそ 君が戦士になるその時
Carry on You’re strong
誰にも 次のStageに行くための
戦いがある You gotta stand up now!

If I mess the frequency up a bit, you’ll be able to see it too
Parallel worlds—another world
With which our backs align
Can’t take your eyes off


Link your mind with that destiny
Make up your mind, hesitating is
Unforgivable
You’ve got the power

The world you believed in all this while is ending
Will you keep quiet and just watch?

Let it show, you’re strong
Right now is the time you become a soldier
Carry on, you’re strong
Everyone has that fight
To move on to the next stage; you gotta stand up now!

If you get used to giving up, you surely can’t see it
The coming future—the moment you
Gain that focus…
Can’t take your eyes off

You won’t get hurt if you’re a spectator
You can just blame it on me

Let it show, you’re strong
Remember that it is in you
Carry on, you’re strong
That heart of a soldier who rises again and again
The battle is now; you gotta stand up now!

Let it show, you’re strong
Right now is the time you become a soldier
Carry on, you’re strong
Everyone has that fight
To move on to the next stage; you gotta stand up now!

ANOTHER WORLD (romanji lyrics)
Performed by: KIT×LEN
C.V.: Suzuki Tatsuhisa & Matsuda Satoshi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo

Shuuhasuu sukoshi zuraseba kimi mo mieru sa
Parallel world senaka awase no
Mou hitotsu no sekai
Can’t take your eyes off

Link suru kimi no kokoro ga sono unmei to
Make your mind up mayou koto nado
Yuruserenai no sa
You’ve got the power

Shinji tsuzuketa sekai ga owaru
Sore wo damatte miteru dake na no?

Let it show You’re strong
Ima koso kimi ga senshi ni naru sono toki
Carry on You’re strong
Dare ni mo tsugi no Stage ni iku tame no
Tatakai ga aru You gotta stand up now!

Akirameru koto ni naretara kitto mienai
Coming future kimi ni Focus wo
Awaseru shunkan…
Can’t take your eyes off

Kizutsukanai sa boukansha nara
Dare ka no sei ni sureba ii kara

Let it show You’re strong
Nando mo tachiagaru senshi no kokoro wo
Carry on You’re strong
Kimi koso motte iru koto omoidase
Tatakai wa ima You gotta stand up now!

Let it show You’re strong
Ima koso kimi ga senshi ni naru sono toki
Carry on You’re strong
Dare ni mo tsugi no Stage ni iku tame no
Tatakai ga aru You gotta stand up now!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-48528.html
Romanji lyrics: http://kame-rider.tumblr.com/post/752953352/suzuki-tatsuhisa-matsuda-satoshi-another-world


I always thought KRDK in Japan was sort of funny…. It’s dubbed, but the original was based on Ryuki… Funny…

 

Well that’s all for today, folks~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s