Ultraman Ginga no Uta translation

Okay you know what, never mind. I don’t wanna keep this on my incomplete list so long since it’s so awesome. As such, these are not official lyrics, but I have a feeling that the official lyrics will never come so these are as official as it gets I suppose! Unless some kind soul with the CD scan can point out the mistakes…

Song title: Ultraman Ginga no Uta (The Song of Ultraman Ginga)
Performed by: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Hikaru, Misuzu, Kenta, Chigusa & Tomoya
C.V.: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Negishi Takuya, Miyatake Mio, Oono Mizuki, Kirara & Kusakawa Takuya
Lyrics & Composition: Konishi Takao
Arrangement: Hara Fumio
Album: Ultraman Ginga Song & Music (2013)

ウルトラマンギンガの歌
Performed by: VOYAGER、 千紗(girl next door)、竹内 浩明、マリア 春菜、ヒカル、美鈴、健太、千草&友也
C.V.: VOYAGER、 千紗(girl next door)、竹内 浩明、マリア 春菜、根岸 拓哉、宮武 美桜、小野 瑞生、雲母&草川 拓弥
作詞&作曲:小西 貴雄
編曲: 原 文雄
The Song of Ultraman Ginga (translation)
Performed by: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Hikaru, Misuzu, Kenta, Chigusa & Tomoya
C.V.: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Negishi Takuya, Miyatake Mio, Oono Mizuki, Kirara & Kusakawa Takuya
Lyrics & Composition: Konishi Takao
Arrangement: Hara Fumio
たった一人でも君を守りたい
いつも いつも いつも いつも
側にいるから
どんなに辛くて どんなに苦しくても
きっと きっと きっと きっと
ゴールは近いから

 

星空に 輝けギンガ
もう一度 君に会うために

その胸に宿した 夢のつばさ広げ
高く 高く 高く 高く
空へ飛び立て
固くつなぎあった 君のその手を
ずっと ずっと ずっと ずっと
ずっと 離さない (ずっと離さない)

時をこえ 輝けギンガ 光りなれ いつまでも空に
(届けいま 君のもとへ その光 ウルトラマンギンガ)

もしも いつか遠く 離れたとしても
笑顔とその優しさと 絆を忘れないで
(行くぞ、ギンガ!)

星空に 輝けギンガ もう一度 君に会うために
(未来へと つづく道を 進めともに ウルトラマンギンガ)

Even if I’m alone I want to protect you
Because I’m always, always, always, always
Beside you
However painful it is, however torturous it is
Because surely, surely, surely, surely
Our goals are near

Shine in the starry sky, Ginga
In order to meet you again

Spread those dream’s wings residing in that heart
And fly higher, higher, higher, higher
Toward the sky
That hand of yours I’m firmly joined to
I will never ever, ever, ever
Ever, let it go (I’ll never let it go)

Crossing time, shine, Ginga; become the light, always in the sky
(Reach now, to where you are, that light—Ultraman Ginga)

Even if someday we’re separated very far away
Please don’t forget to smile, that kindness, and our bond
(Let’s go, Ginga!)

Shine in the starry sky, Ginga, in order to meet you again
(Let’s advance, on the road, leading to the future, Ultraman Ginga)

Ultraman Ginga no Uta (romanji lyrics)
Performed by: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Hikaru, Misuzu, Kenta, Chigusa & Tomoya
C.V.: VOYAGER, Chisa (girl next door), Takeuchi Hiroaki, Maria Haruna, Negishi Takuya, Miyatake Mio, Oono Mizuki, Kirara & Kusakawa Takuya
Lyrics & Composition: Konishi Takao
Arrangement: Hara Fumio


Tatta hitori demo kimi wo mamoritai
Itsu mo itsu mo itsu mo itsumo
Soba ni iru kara
Donna ni tsurakute donna ni kurushikutemo
Kitto kitto kitto kitto
Goal wa chikai kara

Hoshizora ni kagayake Ginga
Mou ichido kimi ni au tame ni

Sono mune ni yadoshita yume no tsubasa hiroge
Takaku takaku takaku takaku
Sora he tobitate
Kataku tsuagiatta kimi no sono te wo
Zutto zutto zutto zutto
Zutto hanasanai (zutto hanasanai)

Toki wo koe kagayake ginga hikari ni nare itsu made mo sora ni
(Todoke ima kimi no moto he sono hikari Ultraman Ginga)

Moshimo itsuka tooku hanareta to shitemo
Egao to sono yasashisa to kizuna wo wasurenai de
(Ikuzo, Ginga!)

Hoshizora ni kagayake Ginga mou ichido kimi ni au tame ni
(Mirai heto tuzuku michi wo susume tomo ni Ultraman Ginga)

Credits:
Kanji lyrics: http://www.gndfc.cn/viewthread.php?tid=2158&page=1#pid16331


I totally added in the “Ikuzo Ginga!” line because COME ON you can’t just leave out Hikaru’s line!! He’s like, the main character! Anyway yep. That’s Ginga done~

 

Right… that’s all for tonight…

Advertisements

4 thoughts on “Ultraman Ginga no Uta translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s