Natsu no Tobira translation

So the requester was asking this because Nana sang it, apparently…

Song title: Natsu no Tobira (Summer’s Door)
Performed by: Matsuda Seiko
Lyrics: Miura Yoshiko
Composition: Zaitsu Kazuo
Arrangement: Oomura Masaaki
Single: Natsu no Tobira (1981)


 

夏の扉
Performed by: 松田 聖子
作詞:三浦 徳子
作曲:財津 和夫
編曲:大村 雅朗
Summer’s Door (translation)
Performed by: Matsuda Seiko
Lyrics: Miura Yoshiko
Composition: Zaitsu Kazuo
Arrangement: Oomura Masaaki
髪を切った私に
違う女みたいと
あなたは少し照れたよう
前を歩いてく
綺麗だよとほんとは
言って欲しかった
あなたはいつも”ためらい”の
ヴェールの向こうね
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる


車が通りすぎて
二人を分けてゆく
あなたは道の向こう側
何か叫んでる
“好きだよ”と言ってるの
まさか嘘でしょう
みんなが見てる目の前で
どうかしているわ
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏の扉を開けて
私をどこか連れていって
フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人手招きをする

フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ!
夏は扉を開けて
裸の二人包んでくれる

With my hair cut
I seemed like a different girl
You told me, slightly embarrassed
As you walked ahead
I’d actually wanted you
To say I’m beautiful
You’re always beyond
The veil of ‘ambiguity’
Fresh! Fresh! Fresh!
Open the door to summer
And take me somewhere
Fresh! Fresh! Fresh!
Summer opens doors
And wraps around the naked us


Cars pass through
Dividing us
You are shouting something
On the other side of the road
Are you saying “I like you”
It can’t be, it’s a lie
In front of everyone who’s watching
Something is wrong with you
Fresh! Fresh! Fresh!
Open the door to summer
And take me somewhere
Fresh! Fresh! Fresh!
Summer opens doors
And waves at the naked us

Fresh! Fresh! Fresh!
Summer opens doors
And wraps around the naked us

Natsu no Tobira (romanji lyrics)
Performed by: Matsuda Seiko
Lyrics: Miura Yoshiko
Composition: Zaitsu Kazuo
Arrangement: Oomura Masaaki

Kami wo kitta watashi ni
Chigau hito mitai to
Anata wa sukoshi tereta you
Mae wo aruiteku
Kirei da yo to honto wa
Itte hoshikatta
Anata wa itsumo “tamerai” no
Veil no mukou ne
Fresh! Fresh! Fresh!
Natsu no tobira wo akete
Watashi wo dokoka tsurete itte
Fresh! Fresh! Fresh!
Natsu wa tobira wo akete
Hadaka no futari tsutsunde kureru

Kuruma ga toorisugite futari wo wakete yuku
Anata wa michi no mukougawa
Nanika sakenderu
“Suki da yo” to itteru no
Masaka uso deshou
Minna ga miteru me no mae de
Douka shiteiru wa
Fresh! Fresh! Fresh!
Natsu no tobira wo akete
Watashi wo dokoka tsurete itte
Fresh! Fresh! Fresh!
Natsu wa tobira wo akete
Hadaka no futari temaneki wo suru

Fresh! Fresh! Fresh!
Natsu wa tobira wo akete
Hadaka no futari tsutsunde kureru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-6847.html
Romanji lyrics: http://www.noodlegumi.net/konomi/lyrics/lyrics/002770.html


So 1980s Japanese music hahaha…

 

I am so amused by this song.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s