Koi no Okehazama translation

Uh…. hi? I know I said translation speed is slowing down, but this song… >< omg….

Song title: Koi no Okehazama (Okehazama of Love)
Performed by: Kazanari Tsubasa
C.V.: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Agematsu Noriyasu
Single: Senki Zesshou Symphogear G Character Song #4


 

恋の桶狭間
Performed by: 風鳴 翼
C.V.: 水樹 奈々
作詞、作曲&編曲:上松 範康
Okehazama of Love  (translation)
Performed by: Kazanari Tsubasa
C.V.: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Agematsu Noriyasu
唇に なんてことするの?
罪の味 教えたの あなた悪い人


でもそうね もしも裏切れば
切り刻みます 恨みの刃で

恋と愛の桶狭間
ツンとしたい お年頃ね
小指噛んだ 宵桜
お許しください 嫉妬は 乙女の花火

破廉恥よ こんな好きにして
潤む目に 天井が 暮夜けて切ない

想い出は 落涙に変えて
羅刹と逆鱗 味わい逝きなさい

恋と愛は本能寺
交じり燃えて 塵となるの
軋む唄は どうでした…?
尾張にしましょう さよなら 愛しきあなた

炎がまるで鳥のよう
極まる愛が翔てゆく

泣いてなんかいませんと
強がる声を一閃に

恋は爛々桶狭間
握った刃どうしましょう…?

愛は茫々本能寺
握った剣…どうしましょう…?

蕾だった あの日々よ
風に揺れた 恋の花よ
ひらりはらり 散る春よ
傷痕残し 季節は過ぎゆく

恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ
恋と愛の桶狭間
ラララ ラララ ララララララ

What are you doing to my lips?
Did you teach it the taste of sin, you bad person


But, alright, if you betray me
I’ll cut you up with the blade of enmity

The Okehazama of love and devotion
At the age I want to feel the sourness
The night Sakura my little fingers bit into
Please forgive me, jealousy is a girl’s firework

It’s a scandal, that you love me this much
To my teary eyes, the sky is clouded it’s sad

Memories become falling tears
Rakshasa* and wrath—taste it and perish

Love and devotion are Honnouji*
Mixing, burning, they become dust
What happened to that grating song…?
Let’s put an end to this—farewell, my dear you

The flame is like a bird
The deep love is taking off

I’m not crying,
Says the voice acting tough in a flash

Love is a glaring Okehazama
What should I do with the blade I clutched…?

Devotion is a roaring Honnouji
The sword I clutched… what should I do…?

Oh, those days I was a bud
Oh, flowers of love that swayed in the wind
Oh, spring that falls slowly and softly
Leaving scars, the seasons pass by

The Okehazama of love and devotion
Lalala lalala lalalalalala
The Okehazama of love and devotion
Lalala lalala lalalalalala

Koi no Okehazama (romanji lyrics)
Performed by: Kazanari Tsubasa
C.V.: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Agematsu Noriyasu

Kuchibiru ni nante koto suru no?
Tsumi no aji oshieta no anata warui hito

Demo sou ne moshimo uragireba
Kirikizamimasu urami no yaiba de

Koi to ai no Okehazama
Tsun to shitai otoshigoro ne
Koyubi kanda yoizakura
Oyurushikudasai shitto wa otome no hanabi

Harenchi yo konna suki ni shite
Urumu me ni tenjou ga boyakete setsunai

Omoide wa rakurui ni kaete
Rasetsu to gekirin ajiwaiyukinasai

Koi to ai wa Honnouji
Majirimoete chiri to naru no
Kishimu uta wa dou deshita…?
Owari ni shimashou sayonara itoshiki anata

Honoo ga marude tori no you
Kiwamaru ai ga kaketeyuku

Naite nanka imasen to
Tsuyogaru koe wo issen ni

Koi wa ranran Okehazama
Nigitta yaiba dou shimashou…?

Ai wa boubou Honnouji
Nigitta tsurugi… dou shimashou…?

Tsubomi datta ano hibi yo
Kaze ni yureta koi no hana yo
Hirari harari chiru haru yo
Kizuato nokoshi kisetsu wa sugiyuku

Koi to ai no Okehazama
Lalala lalala lalalalalala
Koi to ai no Okehazama
Lalala lalala lalalalalala

Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-68158.html

Right, my knowledge of Japan history is zero, so wiki it is.
1) Okehazama- Apparently some battlefield for some famous battle by some famous warlord named Oda Nobunaga. More details here
2) Rakshasa- already seen in the translation of one of the other of Tsubasa’s songs (also by Nana), so refer to this post.
3) Honnoji- Apparently the home of Oda Nobunaga. For more details and perhaps insight into the metaphor, go to the wiki.

Right… Actually the first line caught my eye, that’s all hehe…. Oh and the fact that Nana went back to enka~! Lovely~

 

Ja minna, I hope that if there’s anyone homesick out there like me, this will cheer you up! ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s