Promise on Christmas translation

Last one for tonight/this morning. It’s Christmas come early~

Song title: Promise on Christmas
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Hiwatari Sutsuka
Composition & Arrangement: Nakayama Hayato
Album: GREAT ACTIVITY (2007)


 

Promise on Christmas
Performed by: 水樹 奈々
作詞:ヒワタリスツカ
作曲&編曲:山中 隼人
Promise on Christmas (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Hiwatari Sutsuka
Composition & Arrangement: Nakayama Hayato
初めて君と過ごす今日は 特別なクリスマス・タイム
街中がキラキラと光る鮮やかなHoly night


I’m sorry don’t notice every day
君の優しさ見抜けず わがままな子供でごめんね
感謝込めて今日は

君に伝えたい「Thank you」 for you
天使が舞い降りるこの夜に君に誓う
だからそばに居て心をギュッとしてて欲しい
Merry Christmas

曇ったガラスに指で「すき」と書いてすぐに消した
照れてる君はクリスマス・キャロル ロずさみ笑う

I wanna feel your warmth every day
寄り添い手を握り歩く
包み込む君の手の温度 心まで届くよ

そばに居てくれて「Thank you」for you
君が居るから強くなれるよ
もっと強くなるように誓う
君のすべてを守るから
Merry Christmas

クリスマスの夜君だけに愛を捧げる
教会の 愛の鐘 二人を祝福してる

いつも心から「Thank you」for you
遠い未来も一緒に居よう
君に誓う 幸せな夜に
言葉で愛を伝えるから
「ありがとう」

Today that I’m experiencing with you for the first time is a special Christmas time
A dazzling holy night when the streets sparkle brightly


I’m sorry I don’t notice every day
Sorry for being a selfish child, unable to see past your kindness
With my gratefulness, today is

I want to tell you, “Thank you,” for you
I swear to you on this night when angels descend
So I want you to be beside me and make my heart clench
Merry Christmas

Writing “I like you” on the misted glass, I immediately erased it
Embarrassed, you smile as you hum Christmas carols

I wanna feel your warmth every day
Snuggling, gripping your hand and walking
Wrapped in your hand’s warmth that reaches my heart

For being by my side, “Thank you,” for you
Because you’re here I become stronger
And I swear to become even stronger
To protect your all
Merry Christmas

On Christmas night I give you alone my love
The Church’s bells of love are blessing us

Always, from my heart, “Thank you,” for you
Let’s be together even in the distant future
I swear to you, because on this happy night
I will express my love with words
“Thank you”

Promise on Christmas (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Hiwatari Sutsuka
Composition & Arrangement: Nakayama Hayato

Hajimete kimi to sugosu kyou wa tokubetsuna Christmas time
Machijuu ga kirakira to hikaru azayakana Holy night

I’m sorry don’t notice every day
Kimi no yasashisa minukezu wagamama na kodomo de gomen ne
Kansha komete kyou wa

Kimi ni tsutaetai “Thank you” for you
Tenshi ga maioriru kono yoru ni kimi ni chikau
Dakara soba ni ite kokoro wo gyutto shitete hoshii
Merry Christmas

Kumotta glass ni yubi de “suki” to kaite sugu ni keshita
Tereteru kimi wa Christmas carol kuchizusami warau

I wanna feel your warmth every day
Yorisoi te wo nigiri aruku
Tsutsumikomu kimi no te no ondo kokoro made todoku yo

Soba ni ite kurete “Thank you” for you
Kimi ga iru kara tsuyoku nareru yo
Motto tsuyoku naru you ni chikau
Kimi no subete wo mamoru kara
Merry Christmas

Christmas no yoru kimi dake ni ai wo sasageru
Kyoukai no ai no kane futari wo shukufuku shiteru

Itsumo kokoro kara “Thank you” for you
Tooi mirai mo issho ni iyou
Kimi ni chikau shiawase na yoru ni
Kotoba de ai wo tsutaeru kara
“Arigatou”

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-22683.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/promise+on+christmas.html

 

Ice wishes everyone an icy Christmas, and if it tends to snow in your country, may you have a beautiful White Christmas! (Ice has never experienced it before…)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s