Hajimari no Kimi he translation

Hi world, happy 2014! I bring to you a song translation that I have taken forever to get to…

Song title: Hajimari no Kimi he (To You at the Beginning)
Performed by: Fuse Akira
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Sahashi Toshihiko
Single: Hajimari no Kimi he (2005)


 

始まりの君へ
Performed by: 布施 明
作詞:藤林 聖子
作曲:佐橋 俊彦
To You at the Beginning (translation)
Performed by: Fuse Akira
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Sahashi Toshihiko
はるか遠くの地平線から
光 溢れてくるように
君の未来は始まったばかり


誰も急ぐ道
君だけに見える 明日へ走れ

大空に青 大地に命
君に無限の可能性
傷付いてもいい 強く立ち上がれ
背中を押す風 海原に波
繰り返す響き… 今、始まりの君へ

やがて真上に太陽昇り
すべてに影を作るように
君が不安を感じたとしても
1人きりじゃない
君の周りには 想いが溢れ…

雨上がり虹 夜空には星
君に自由なつばさ
迷った時でも 常に前を見て
心届く声 こだまする木々
足音は響き… さぁ、始まりの君へ

誰も急ぐ道
君だけに見える 明日へ走れ

大空に青 大地に命
君に無限の可能性
傷付いてもいい 強く立ち上がれ
背中を押す風 海原に波
繰り返す響き… 今、始まりの君へ

雨上がり虹 夜空には星
君に自由なつばさ
迷った時でも 常に前を見て
心届く声 こだまする木々
足音は響き… さぁ、始まりの君へ

Like the light overflowing
From the distant horizons beyond
Your future has only just begun


The road that everyone rushes through
Run to the tomorrow that can only be seen by you

Blue in the skies, life in the Earth
Infinite potential in you
It’s alright even if you get hurt—just stand up strong
The wind that pushes you forward, waves in the sea
A recurring resonance… now, to you at the beginning

Finally the sun ascends directly above us
Like creating a shadow for everything
Even if you felt uneasy
You’re not alone
Around you, thoughts are overflowing…

The rainbow after the rain, stars in the night sky
The wings of freedom on you
Even when you are lost, just look forward
Voices that reach the heart, trees that echo
Footsteps echo… now, to you at the beginning

The road that everyone rushes through
Run to the tomorrow that can only be seen by you

Blue in the skies, life in the Earth
Infinite potential in you
It’s alright even if you get hurt—just stand up strong
The wind that pushes you forward, waves in the sea
A recurring resonance… now, to you at the beginning

The rainbow after the rain, stars in the night sky
The wings of freedom on you
Even when you are lost, just look forward
Voices that reach the heart, trees that echo
Footsteps echo… now, to you at the beginning

Hajimari no Kimi he (romanji lyrics)
Performed by: Fuse Akira
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Sahashi Toshihiko


Haruka tooku no chiheisen kara
Hikari afurete kuru you ni
Kimi no mirai wa hajimatta bakari

Dare mo isogu michi
Kimi dake ni mieru asu he hashire

Oozora ni ao daichi ni inochi
Kimi ni mugen no kanousei
Kizutsuite mo ii tsuyoku tachiagare
Senaka wo osu kaze unabara ni nami
Kurikaesu hibiki… ima, hajimari no kimi he

Yagate maue ni taiyou nobori
Subete ni kage wo tsukuru you ni
Kimi ga fuan wo kanjita to shite mo

Hitori kiri ja nai
Kimi no mawari ni wa omoi ga afure…

Ameagari niji yozora ni wa hoshi
Kimi ni jiyuu na tsubasa
Mayotta toki demo tsune ni mae wo mite
Kokoro todoku koe kodamasuru kigi
Ashioto wa hibiki…
Saa, hajimari no kimi he
Dare mo isogu michi
Kimi dake ni mieru asu he hashire

Oozora ni ao daichi ni inochi
Kimi ni mugen no kanousei
Kizutsuite mo ii tsuyoku tachiagare
Senaka wo osu kaze unabara ni nami
Kurikaesu hibiki… ima, hajimari no kimi he

Ameagari niji yozora ni wa hoshi
Kimi ni jiyuu na tsubasa
Mayotta toki demo tsune ni mae wo mite
Kokoro todoku koe kodamasuru kigi
Ashioto wa hibiki… saa, hajimari no kimi he

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-17572.html
Romanji lyrics: http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/3kamenh.html


Orchestra~~~~❤

 

Hopefully I’ll be more alive in the coming few weeks, but no promises >< I don’t know what is happening to my life right now…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s