Ano Ko to Scandal translation

*pops up from flood of work* I had like, 4 hours free time today. And no motivation to do proper work. Thus I am here. Bringing in stuff that I owe people from so long ago ><

Song title: Ano Ko to Scandal
Performed by: Checkers
Lyrics: Urino Masao
Composition & Arrangement: Serizawa Hiroaki
Single: Ano Ko to Scandal (1985)


 

あの娘とスキャンダル
Performed by: チェッカーズ
作詞:売野 雅勇
作曲&編曲:芹澤 廣明
A Scandal with That Girl (translation)
Performed by: Checkers
Lyrics: Urino Masao
Composition & Arrangement: Serizawa Hiroaki
あの娘とスキャンダル
危険な恋を ウォウ ウォウ ウォ
しちゃいけないぜ スキャンダル
いくら好きでも お前はあいつのステディーガール
プールサイドで ウォウ ウォウ ウォ
口づけの後 泣いてたね
背中抱きしめ 涙でにじんだハーバーライト


愛さずにいられない たとえ禁じられても
あきらめができれば お前苦しめないね
悪いのは俺の方さ この愛…切ないスキャンダル

大事な胸の ウォウ ウォウ ウォ
想い出壊すすスキャンダル
俺たちそっとしておいてくれよ Cry cry cry

あの娘とスキャンダル
夜汽車の窓に ウォウ ウォウ ウォ
指で書いたね I love you
できることなら このまま二人でランナウェイ
あいつのとこへ ウォウ ウォウ ウォ
帰るとお前 泣きながら
手遅れなのと 淋しく言ったね
ミッドナイト ステーション
ガラス窓叩いて 名前呼んでいるよ
悲しいね俺たち サヨナラが最後の
優しさになるなんて この愛…切ないスキャンダル

愛さずにいられない たとえ禁じられても
あきらめができれば お前苦しめないね
悪いのは俺の方さ この愛…切ないスキャンダル

危険な恋を ウォウ ウォウ ウォ
しちゃいけないぜ スキャンダル
傷だらけだよ 秘密の二人のダイアリー
大事な胸の ウォウ ウォウ ウォ
想い出壊すすスキャンダル
俺たちそっとしておいてくれよ Cry cry cry
切ない恋に賭けたよ あの娘とスキャンダル

A scandal with that girl
A scandal, woah, woah, woa
Don’t be part of a dangerous love
However much I like you, you’re his steady girl
At the poolside, woah, woah, woa
You cried after we kissed
Hugging my back—harbor lights stained with tears


I cannot not love you—even if it’s forbidden
If I could just give up, you don’t hurt
Because I’m the one at fault; this love… a painful scandal

A scandal, woah woah, woa
That destroys important memories in my heart
Delicately, we leave ourselves behind, cry cry cry

A scandal with that girl
I love you, woah, woah, woa
You wrote on the window of my car with your fingers
If we could, we should run away just like this
You’re always crying, woah, woah, woa
When you return to his place
You’re late, you said alone
I’m calling your name, knocking on the glass windows
Of the midnight station
How sad are we, that goodbye becomes
The last act of kindness; this love… a painful scandal

I cannot not love you—even if it’s forbidden
If I could just give up, you don’t hurt
Because I’m the one at fault; this love… a painful scandal

A scandal, woah, woah, woa
Don’t be part of a dangerous love
It’s full of bruises, our secret diary
A scandal, woah woah, woa
That destroys important memories in my heart
Delicately, we leave ourselves behind, cry cry cry
We bet on a painful love; a scandal with that girl

Ano Ko to Scandal (romanji lyrics)
Performed by: Checkers
Lyrics: Urino Masao
Composition & Arrangement: Serizawa Hiroaki

Ano ko to scandal
Kikenna koi wo wo wo wo
Shicha ikenai ze scandal
Ikura suki demo omae wa aitsu no steady girl
Poolside de wo wo wo
Kuchizuke no ato naiteta ne
Senaka dakishime namida de nijinda harbor light

Aisazu ni irarenai tatoe kinjiraretemo
Akirame ga dekireba omae kurushimenai ne
Warui nowa ore no hou sa kono ai… setsunai scandal

Daijina mune no wo wo wo
Omoide kowasu scandal
Oretachi sotto shite oitekure yo Cry cry cry

Ano ko to scandal
Yoru kisha no mado ni wo wo wo
Yubi de kaita ne I love you
Dekiru koto nara kono mama futari de run away
Aitsu no toko he wo wo wo
Kaeru to omae nakinagara
Teokure nano to samishiku itta ne
Midnight station
Garasu mado tataite namae yondeiru yo
Kanashii ne oretachi sayonara ga saigo no
Yasashisa ni naru nante kono ai… setsunai scandal

Aisazu ni irarenai tatoe kinjiraretemo
Akirame ga dekireba omae kurushimenai ne
Warui nowa ore no hou sa kono ai… setsunai scandal

Kikenna koi wo wo wo wo
Shicha ikenai ze scandal
Kizudarake da yo himitsu no futari no diary
Daijina mune no wo wo wo
Omoide kowasu scandal
Oretachi sotto shite oite kure yo Cry cry cry
Setsunai koi ni kaketa yo ano ko to scandal…

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a00291e/l0057ce.html
Romanji lyrics: http://www.vagalume.com.br/checkers/ano-koto-scandal.html


 

Um, I swear I’m not giving this up. I’m just swamped with real life stuff.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s