MIDNIGHT BLUE translation

Here’s another one…

Song title: MIDNIGHT BLUE
Performed by: KISSME QUICK
Lyrics & Composition: TAKE
Arrangement: Yamashita Yousuke
Single: Patlabor Complete Vocal Collection (1993)

 

MIDNIGHT BLUE
Performed by: KISSME QUICK
作詞&作曲:TAKE
編曲:KISSME QUICK
MIDNIGHT BLUE (translation)
Performed by: KISSME QUICK
Lyrics & Composition: TAKE
Arrangement: Yamashita Yousuke
抱きしめて MIDNIGHT BLUE
今夜0時のバスに乗ったら MIDNIGHT BLUE
一度きりならできるはずだから


夢に引きずられ 俺は汗まみれの Lonely
話相手のTVスウィッチ引っぱる
明日1日はあこがれた街のゴミの中
早くメインストリートにさわりたいのさ

まなざしだけはいつでも 上を向いてるつもり
たったひとつの道だから

抱きしめて MIDNIGHT BLUE
今夜0時のバスに乗ったら MIDNIGHT BLUE
一度きりならできるはずだから

眠れない夜はいつも すすけた写真だけ
にぎりしめて自分に言いきかすのさ
遠くにかすんでく とまどってた頃の俺さえ
今はその方がまだましだったかも

雨に打たれているけど 上を向いてるつもり
きっといつかは 晴れるから

抱きしめて MIDNIGHT BLUE
今夜0時のバスに乗ったら MIDNIGHT BLUE
一度きりならできるはずだから

Embrace the midnight blue
Once you board the bus at 0 am tonight, midnight blue
Because just once is enough to do it


Dragged here by my dreams, I’m sweat-drenched lonely
I pull in a conversation partner, the TV switch
For tomorrow, I’ll be in the trash of the city I longed for
I want to touch the main street soon

My eyes alone should be only looking up
Because that’s the only way

Embrace the midnight blue
Once you board the bus at 0 am tonight, midnight blue
Because just once is enough to do it

On sleepless nights, I always just clutch onto
That dirty photo and lie to myself
Misted in the distance, even the me back when I was lost
Might be better than what is right now

Though rained on, I should by only looking up
Because it will definitely clear up

Embrace the midnight blue
Once you board the bus at 0 am tonight, midnight blue
Because just once is enough to do it

MIDNIGHT BLUE (romanji lyrics)
Performed by: KISSME QUICK
Lyrics & Composition: TAKE
Arrangement: Yamashita Yousuke

Dakishimete MIDNIGHT BLUE
Konya reiji no basu ni nottara MIDNIGHT BLUE
Ichidokiri nara dekiru hazu dakara

Yume ni hikizurare ore wa asemamire no Lonely
Hanashiaite no TV switch hipparu
Ashita ichinichi wa akogareta machi no gomi no naka
Hayaku mein sutoriito ni sawaritai no sa

Manazashi dake wa itsu demo ue wo muiteru tsumori
Tatta hitotsu no michi da kara

Dakishimete MIDNIGHT BLUE
Konya reiji no basu ni nottara MIDNIGHT BLUE
Ichidokiri nara dekiru hazu dakara

Nemurenai yoru wa itsu mo susuketa shashin dake
Nigirishimete jibun ni iikikasu no sa
Tooku ni kasundeku tomadotteta koro no ore sae
Ima wa sono hou ga mada mashi datta kamo

Ame ni utareteiru kedo ue wo muiteru tsumori
Kitto itsuka wa hareru kara

Dakishimete MIDNIGHT BLUE
Konya reiji no basu ni nottara MIDNIGHT BLUE
Ichidokiri nara dekiru hazu dakara

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-37592.html
Romanji lyrics: http://www.maxilyrics.com/kissme-quick-midnight-blue-lyrics-ba6a.html


 

Till next time, folks~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s