Heart wa Hibana sa, Flashman! translation

*clears more translations*

Song title: Heart wa Hibana sa, Flashman! (The Heart is a Spark, Flashman!)
Performed by: Kitahara Taku, Koroogi’73, SHINES
Lyrics: Sonobe Kazunori
Composition & Arrangement: Tanaka Kouhei
Album: Choushinsei Flashman: Complete Song Collection (2006)

 

ハートは火花さ、フラッシュマン!
Performed by: 北原 拓、ころおぎ’73、SHINES
作詞:園部 和範
作曲&編曲:田中 公平
The Heart is a Spark, Flashman! (translation)
Performed by: Kitahara Taku, Koroogi’73, SHINES
Lyrics: Sonobe Kazunori
Composition & Arrangement: Tanaka Kouhei
ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト
ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト


ひとみをそらすな  正義を忘れるな
危険の数だけ大きくなれるのさ
1人じゃないぜ5つのパワーで
100ばい1000ばい10000ばい
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
デッカい星になれ
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
明日へつっ走れ
ピカピカはじける ハートは火花さ
オオオオ フラッシュマン

ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト
ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト

背中を見せるな 勝負は待ったなし
勇気の数だけ平和を呼べるのさ
今しかないぜ若さのパワーで
100ばい1000ばい10000ばい
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
勝利をつかみとれ
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
奇跡を巻き起こせ
バチバチ燃えてる ハートは火花さ
オオオオ フラッシュマン

ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト
ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト

ねらいをはずすな 力をゆるめるな
戦う数だけ やさしくできるのさ
やるしかないぜ連続パワーで
100ばい1000ばい10000ばい
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
いつでも夢を持て
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ
希望に熱くなれ
キラキラ輝く ハートは火花さ
オオオオ フラッシュマン

ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト
ドンドンドン ドントストップ
ビッビッビッ ビッグファイト

フラッシュ!フラッシュ!フラッシュ!

Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight
Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight


Don’t look away, don’t forget justice
The amount of danger alone gets bigger
You’re not alone—with the power of five
A hundred times, thousand times, ten thousand times
Hey, hey, hey, let’s flash
Become a huge star
Hey, hey, hey, let’s flash
Run straight for tomorrow
The bursting heart sparkling is a spark
Ohhhh Flashman

Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight
Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight

Don’t turn your back, the duel waits for no one
The amount of courage alone calls for peace
You only have it now—with the power of youth
A hundred times, thousand times, ten thousand times
Hey, hey, hey, let’s flash
Take the victory
Hey, hey, hey, let’s flash
Create a miracle
The burning heart crackling is a spark
Ohhhh Flashman

Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight
Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight

Don’t let your target off, don’t loosen up
With every time you fight you become kinder
You have to do it—with continuous power
A hundred times, thousand times, ten thousand times
Hey, hey, hey, let’s flash
Always hold a dream
Hey, hey, hey, let’s flash
Heating up with hope
The heart shining brightly is a spark
Ohhhh Flashman

Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight
Don- don- don- don’t stop
Bi- bi- bi- big fight

Flash! Flash! Flash!

Heart wa Hibana sa, Flashman! (romanji lyrics)
Performed by: Kitahara Taku, Koroogi’73, SHINES
Lyrics: Sonobe Kazunori
Composition & Arrangement: Tanaka Kouhei

Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight
Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight

Hitomi wo sorasu na seigi wo wasureru na
Kiken no kazu dake ookiku nareru no sa
Hitori ja nai ze Itsutsu no pawaa de
Hyaku bai sen bai ichiman bai
Hei hei hei Let’s flash
Dekkai hoshi ni nare
Hei hei hei Let’s flash
Ashita he tsuppashire
Pikapika hajikeru haato wa hibana sa
O O O O Flashman

Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight
Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight

Senaka wo miseru na
Shoubu wa mattanashi
Yuuki no kazu dake heiwa wo yoberu no sa
Ima shika nai ze
Wakasa no pawaa de
Hyaku bai sen bai ichiman bai
Hei hei hei Let’s flash
Shouri wo tsukamitore
Hei hei hei Let’s flash
Kiseki wo makiokose
Bachibachi moeteru haato wa hibana sa
O o o o Flashman

Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight
Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight

Nerai wo hazusu na chikara wo yurumeru na
Tatakau kazu dake yasashiku dekiru no sa
Yaru shika nai ze renzoku power de
Hyaku bai sen bai ichiman bai
Hei hei hei Let’s flash
Itsu demo yume wo mote
Hei hei hei Let’s flash
Kibou ni atsuku nare
Kirakira kagayaku haato wa hibana sa
O o o o Flashman

Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight
Don don don Don’t stop
Bi bi bi Big fight

Flash! Flash! Flash!

Credits:
Kanji lyrics: http://blog.daum.net/ceo1984/5001387
Romanji lyrics: http://www.virtual rotation.com/chirlind/others/sentai/3flash.html#heart


Omg this is actually catchy…. I was wondering what kind of song will have “don- don- don-“…!

 

More to come… Once I crosspost this to wordpress…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s