Jigoku no Tenshi translation

TIME ON MY HANDS *rejoices*

Song title: Jigoku no Tenshi (Angel of Hell)
Performed by: LAZY
Lyrics: Nakanishi Rei
Composition & Arrangement: Tokura Shunichi
Single: Jigoku no Tenshi (1978)

 

地獄の天使
Performed by: レイジー
作詞:なかにし 礼
作曲&編曲:戸倉 俊一
Angel of Hell (translation)
Performed by: LAZY
Lyrics: Nakanishi Rei
Composition & Arrangement: Tokura Shunichi
君に棄てられた悲しみのあまり
ぼくは魂を涙に売りわたした


白い女のまぼろし抱いて
ぼくはけものになるよ
愛のないまま結ばれあって
命けずっているのさ
汗の光るやわ肌も紅くぬった唇も
堕落の味がする

嘘でかためた吐息の中で
ぼくは腐ってゆくよ
糸をひくよなくちずけかわし
チーズみたいにとけてゆく
長い爪の指先も肩におちた
黒髪も堕落の味がする
助けておくれよ君の手を
優しくさしのべて
ぼくは 今にも死にそうなのさ
帰ってきておくれよ

君は 君は 天使か それとも君は悪魔か
僕を崖に立たせて つきおとしたのは君か
おしえて おしえて 悪魔か天使か

あの日突然君が消えた時
ぼくは絶望の渦巻く海に落ちた
ぼくは悲しく溺れてゆくよ
偽りだらけの快楽に
疲れきった眠りの中で
海の底まで落ちてゆく
耳のそばのささやきも
甘く匂うためいきも堕落の味がする
助けておくれよ君の手を
優しくさしのべて
ぼくの心にしみた汚れを
きれいにふいておくれ

君は 君は 天使か それとも君は悪魔か
僕を崖に立たせて つきおとしたのは君か
おしえて おしえて 悪魔か天使か

The excess of sorrow you stole from me
I sold off my soul for tears


The phantom embrace from the white lady
I will become a beast
Joined in a loveless state
My life is reduced
Her sweat-glistened soft skin, her red lips
They all taste of rot

In the sigh accumulated from lies
I am rotting
An exchanged kiss like pulling a string
Melting like cheese
The tips of her long claws also landed on my shoulder
Her black hair also tastes of rot
Please help me, kindly extend
Your hand
Even now I seem to be dying
Please come back

Are you, are you an angel, or are you a devil
Were you the one who made me stand on a cliff and pushed me off
Tell me, tell me, are you a devil or an angel

That day when you suddenly disappeared
I fell into the swirling ocean of despair
I am sadly becoming soaked
Within the pleasure filled with deceit
Within the exhausted sleep
Slowly sinking to the bottom of the ocean
The whispers beside my ear
And the sweet-scented sighs taste like rot
Save me—your hand
Extend it kindly
The filth staining my heart—
Wipe it off cleanly

Are you, are you an angel, or are you a devil
Were you the one who made me stand on a cliff and pushed me off
Tell me, tell me, are you a devil or an angel

Jigoku no Tenshi (romanji lyrics)
Performed by: LAZY
Lyrics: Nakanishi Rei
Composition & Arrangement: Tokura Shunichi

Kimi ni suterareta kanashimi no amari
Boku wa tamashii wo namida ni uriwatashita

Shiroi onna no maboroshi daite boku wa kemono ni naru yo
Ai no nai mama musubareatte inochi kezutte iru no sa
Ase no hikaru yawahada mo akaku nutta kuchibiru mo
Daraku no aji ga suru

Uso de katameta toiki no naka de boku wa kusatte yuku
Ito wo hiku yo na kuchizukekawashi
Chiizu mitai ni tokete yuku
Nagai tsume no yubisaki mo kata ni ochita kurokami mo
Daraku no aji ga suru
Tasukete okure yo kimi no te wo
Yasashiku sashinobete
Boku wa ima ni mo shinisou na no sa
Kaette kite okure yo

Kimi wa kimi wa tenshi ka sore tomo kimi wa akuma ka
Boku wo gake ni tatasete tsukiotoshita no wa kimi ka
Oshiete oshiete akuma ka tenshi ka

Ano hi totsuzen kimi ga kieta toki
Boku wa zetsubou no uzumaku umi ni ochita
Boku wa kanashiku oborete yuku yo itsuwari darake no kairaku ni
Tsukarekitta nemuri no naka de umi no soko made ochite yuku
Mimi no soba no sasayaki mo amaku ninou tameiki mo
Daraku no aji ga suru
Tasukete okure yo kimi no te wo
Yasashiku sashinobete
Boku no kokoro ni shimita yogore wo
Kirei ni fuite okure

Kimi wa kimi wa tenshi ka sore tomo kimi wa akuma ka
Boku wo gake ni tatasete tsukiotoshita no wa kimi ka
Oshiete oshiete akuma ka tenshi ka

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a00ba71/l012eac.html
Romanji lyrics: http://mandamusica.net/lazy-jigoku-no-tenshi.html


Lol oldies!!

 

Well, I’m considerably free-er now and I have time to deal with all my overdue work! Look forward to me clearing my translations list!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s