Ai no Soldier translation

*reappears*

Song title: Ai no Soldier (Soldier of Love)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics: Urino Masao
Composition: Inoue Daisuke
Arrangement: Fujita Daito
Single: Hikari Sentai Maskman: Complete Song Collection (2005)

 

愛のソルジャー
Performed by: 影山 ヒロノブ
作詞:売野 雅勇
作曲:井上 大輔
編曲:藤田 大土
Soldier of Love (translation)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics: Urino Masao
Composition: Inoue Daisuke
Arrangement: Fujita Daito
約束しよう
君のためなら
体投げうち戦うぜ


もしもこの命さしだして
君の夢守れるなら
何も惜しくはないのさ
あゝ愛のソルジャー マスクマン
あゝ愛のソルジャー マスクマン
君と出逢えてよかった
燃えるオーラのマスクマン

信じてごらん
人は誰でも
優しさだけで生きれると

君の夢がいま明日へと
虹の橋架けてゆくよ
空の花園渡って
あゝ愛のソルジャー マスクマン
あゝ愛のソルジャー マスクマン
君を守りに来たのさ
燃えるオーラのマスクマン

もしもこの命さしだして
君の夢守れるなら
何も惜しくはないのさ
あゝ愛のソルジャー マスクマン
あゝ愛のソルジャー マスクマン
君と出逢えてよかった
燃えるオーラのマスクマン

I promise
If it’s for your sake
I will throw myself in and fight


If offering this life
Can protect your dream
There’s nothing to regret
Ah, soldier of love, Maskman
Ah, soldier of love, Maskman
I’m glad to have met you
Maskman of that burning aura

Try believing
That everyone
Can live on kindness alone

Your dream now builds
The rainbow bridge towards tomorrow
Passing through the garden in the sky
Ah, soldier of love, Maskman
Ah, soldier of love, Maskman
I’ve come to protect you
Maskman of that burning aura

If offering this life
Can protect your dream
There’s nothing to regret
Soldier of love, Maskman
Soldier of love, Maskman
I’m glad to have met you
Maskman of that burning aura

Ai no Soldier (romanji lyrics)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics: Urino Masao
Composition: Inoue Daisuke
Arrangement: Fujita Daito

Yakusoku shiyou
Kimi no tame nara
Karada nageuchi tatakau ze

Moshimo kono inochi sashidashite
Kimi no yume mamoreru nara
Nani mo oshiku wa nai no sa
Aa ai no soldier Maskman
Aa ai no soldier Maskman
Kimi to deaete yokatta
Moeru aura no Maskman

Shinjite goran
Hito wa dare demo
Yasashisa dake de ikireru to

Kimi no yume ga ima ashita heto
Niji no hashi kaketeyuku yo
Hoshi no hanazono watatte
Aa ai no soldier Maskman
Aa ai no soldier Maskman
Kimi wo mamori ni kita no sa
Moeru aura no Maskman

Moshimo kono inochi sashidashite
Kimi no yume mamoreru nara
Nani mo oshiku wa nai no sa
Aa ai no soldier Maskman
Aa ai no soldier Maskman
Kimi to deaete yokatta
Moeru aura no Maskman

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a0015ae/l00c7b5.html
Romanji lyrics: http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/3mask.html#ai


Pardon the weird-sounding “Maskman of that burning aura”–wanted to put it as “With that burning aura, Maskman” but it would have caused a bit of confusion…

 

Well, that’s one more done~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s