23:40 feat.Base Ball Bear translation

Last one for the day! Even though the first was kinda void…

Song title: 23:40 feat.Base Ball Bear
Performed by: Hyadain
Lyrics & Composition: Maeyamada Kenichi
Arrangement: Base Ball Bear
Album: Nijuusanji Yonjuppun (2013)

 

23時40分feat.Base Ball Bear
Performed by: ヒャダイン
作詞&作曲:前山田 健一
編曲:Base Ball Bear
23:40 feat.Base Ball Bear (translation)
Performed by: Hyadain
Lyrics & Composition: Maeyamada Kenichi
Arrangement: Base Ball Bear
夢 夢 夢 夢
叶えるたび 壊れていく 夢
なぜ それでも また
僕は探す 走り続ける
ひさしぶりに出遭った
「雰囲気変わった?」
月日は流れただろう
「あの頃の方が楽しそう」

たくさん 失くした
そんなことは 気づいてるんだ

叫び続けろ もがき続けろ
誰のために なんかもういいだろう?
まだ伝えたいことがある まだ まだ まだ
夢の先には 夢しかない

削った鉛筆 折って
また 削って 削って 削って
描き上げた 絵コンテを
びりびりに 破って 寝る 寝る

できて当然 できないなら降りろ
ここはそういう ステージなのさ
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける
昼が 消える 夜が ふける…

帰りたいのかな
わからないや
もうどうだっていいや

叫び続けろ もがき続けろ
すべき事は とうに 気付いてんだろ
命だけで価値がある? バカにすんな
やりのこしてる事だらけ

風が吹く 冷たい風が吹く
この道は 行くべき道なのか
後ろを見るな 前だけを見ろ 前 前 前

叫び続けろ もがき続けろ
誰のために なんかもういいだろう?
まだ伝えたいことがある まだ まだ まだ
夢の先には

夢 夢 夢 夢
叶えるたび 壊れていく 夢
なぜ それでも また
僕は探す 走り続ける

Dreams, dreams, dreams, dreams
Dreams that are destroyed once fulfilled
Why, despite so, once more
Am I searching, am I running on
Meeting again after a long time
“Did the air around you change?”
Surely the days and nights flowed on
“It was more fun back then”

I’ve lost a lot
I realize that

Keep shouting, keep struggling
Haven’t I already done enough for others?
I still have things I want to say, still, still, still
Beyond dreams, there is only dreams

The sharpened pencil breaks
I sharpen it, sharpen it, sharpen it again
The storyboard I drew up
I destroy it into bits and sleep, sleep

If I get it done it’s taken for granted; if I can’t I’m dropped
This is that kind of stage
Afternoons disappear, nights indulge themselves
Afternoons disappear, nights indulge themselves
Afternoons disappear, nights indulge themselves
Afternoons disappear, nights indulge themselves
Afternoons disappear, nights indulge themselves…

Do I want to go home
I don’t know
I don’t care anymore

Keep shouting, keep struggling
You’ve finally realized what you should be doing
Life alone has its value? Don’t make fun of me
It’s full of half-finished work

The wind blows, the cold wind blows
Is this road the one I should walk
Don’t look back, look only ahead, ahead, ahead, ahead

Keep shouting, keep struggling
Haven’t I already done enough for others?
I still have things I want to say, still, still, still
Beyond dreams

Dreams, dreams, dreams, dreams
Dreams that are destroyed once fulfilled
Why, despite so, once more
Am I searching, am I running on

23:40 feat.Base Ball Bear (romanji lyrics)
Performed by: Hyadain
Lyrics & Composition: Maeyamada Kenichi
Arrangement: Base Ball Bear
Yume yume yume yume
Kanaeru tabi kowareteiku yume
Naze soredemo mata
Boku wa sagasu hashiritsuzukeru

Hisashiburi ni deatta
“Fuinki kawatta?”
Tsukihi wa nagareta darou
“Ano koro no hou ga tanoshisou”

Takusan nakushita
Sonna koto wa kizuiterun da

Sakebitsuzukero mogakitsuzukero
Dare no tame ni nanka mou ii darou?
Mada tsutaetai koto ga aru mada mada mada
Yume no saki niwa yume shika nai

Kezutta enpitsu otte
Mata kezutte kezutte
Egakiageta econte wo
Biribiri ni yabutte neru neru

Dekite touzen dekinai nara oriro
Koko wa sou iu stage nano sa
Hiru ga kieru yoru ga fukeru
Hiru ga kieru yoru ga fukeru
Hiru ga kieru yoru ga fukeru
Hiru ga kieru yoru ga fukeru
Hiru ga kieru yoru ga fukeru…

Kaeritai no kana
Wakaranai ya
Mou dou datte ii ya

Sakebitsuzukero mogakitsuzukero
Subeki koto wa tou ni kizuiten daro
Inochi dake de kachi ga aru? Baka ni sunna
Yarinokoshiteru koto darake

Kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuku
Kono michi wa ikubeki michi nano ka
Ushiro wo miruna mae dake wo miro mae mae mae

Kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuku
Kono michi wa ikubeki michi nano ka
Ushiro wo miruna mae dake wo miro mae mae mae

Sakebitsuzukero mogakitsuzukero
Dare no tame ni nanka mou ii darou?
Mada tsutaetai koto ga aru mada mada mada
Yume no saki niwa

Yume yume yume yume
Kanaeru tabi kowareteiku yume
Naze soredemo mata
Boku wa sagasu hashiritsuzukeru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65239.html


A very interesting song…

 

Kk till later~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s