Kanjite Night translation

It just occurred to me that I should be mass-clearing my translation request list, so here I am with 3 updates ^^

Song title: Kanjite Night (Feel The Night)
Performed by: LAZY
Lyrics: Date Ayumu
Composition & Arrangement: Mizutani Kimio
Album: Kimi to Boku. 5 (2012)

 

感じてナイト
Performed by: レイジー
作詞:伊達 歩
作曲&編曲:水谷 公生
Feel The Night (translation)
Performed by: LAZY
Lyrics: Date Ayumu
Composition & Arrangement: Mizutani Kimio
それ以上悩ましく責めないで
もうどこも逃げ出せる場所はない
燃える愛をすべて汗に 汗に変えろベイビー
うわついた言葉なら 嘘になる
この部屋で鍵をかけ 夜明けまで
OH セクシーナイト 何度も抱きよせ
ああ すべて忘れさせる
ああ すべてとけてしまう
おまえとなら 感じてナイト
おまえとなら 出来る セクシー

わがままなため息が耳もとに
禁断のささやきをくり返す
揺れてよせる声が胸に 胸にひびくベイビー
もう一度ふりむいて見ておくれ
いたずらなまなざしが 濡れている
OH セクシーナイト 心がざわめく
ああ すべて忘れそうだ
ああ すべてとけてしまう

おまえとなら 感じてナイト
おまえとなら 出来る セクシー
おまえとなら 感じてナイト
おまえとなら 出来る セクシー
セクシー

Don’t blame so agonizingly anymore
There’s nowhere to escape to anymore
Turn all of my burning love into sweat… into sweat baby
If it’s frivolous words, they become lies
Lock up this room until dawn comes
Oh sexy night, I will embrace you over and over
Ah, make me forget everything
Ah, melt everything
If it’s with you, I’ll feel the night
If it’s with you, I can do it, sexy

Selfish sighs repeat
Forbidden whispers by my ears
Your shaking voice resonates in my heart, in my heart baby
Turn behind and look again
The playful gazes get teary
Oh sexy night, my heart is murmuring
Ah, it feels like I’ll forget everything
Ah, everything is melting

If it’s with you, I’ll feel the night
If it’s with you, I can do it, sexy
If it’s with you, I’ll feel the night
If it’s with you, I can do it, sexy
Sexy

Kanjite Night (romanji lyrics)
Performed by: LAZY
Lyrics: Date Ayumu
Composition & Arrangement: Mizutani Kimio
Sore ijou nayamashiku semenaide
Mou doko mo nigedaseru basho wa nai
Moeru ai wo subete ase ni ase ni kaero baby
Uwatsuita kotoba nara uso ni naru
Kono heya de kagi wo kake yoake made
Oh sexy night nando mo dakiyose
Ah subete wasuresaseru
Ah subete toketeshimau

Omae to nara kanjite night
Omae to nara dekiru sexy

Wagamama na tameiki ga mimimoto ni
Kindan no sasayaki wo kurikaesu
Yurete yoseru koe ga mune ni mune ni hibiku baby
Mou ichido furimuite miteokure
Itazura na manazashisa ga nureteiru
Oh sexy night kokoro ga zawameku
Ah subete wasuresou da
Ah subete toketeshimau

Omae to nara kanjite night
Omae to nara dekiru sexy
Omae to nara kanjite night
Omae to nara dekiru sexy
Sexy

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a00ba71/l012eab.html
Romanji lyrics: http://www.lyrics55.com/l/lazy/kanjite-night/


OK I translated the wrong song. Darn. I’m gonna just put this up because I’ve done it anyway and maybe someone’s looking for it…

 

*sighhhhh*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s