Nagi-nagi- translation

Hi again~

Song title: Nagi-nagi- (Calm-nagi-)
Performed by: Ray
Lyrics: Kawada Mami
Composition: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi
Single: RAYVE (2013)


 

凪-nagi-
Performed by: レイ
作詞:川田 まみ
作曲:中沢 伴行
編曲:中沢 伴行&尾崎 武士
Calm-nagi- (translation)
Performed by: Ray
Lyrics: Kawada Mami
Composition: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi
甘い潮風がまた手招きしてる
夕凪に響く 「待ってよ」
少し緩んだ笑顔 グラス越しで見ていた
ソーダ色の夏 見つけた
いつも真似して合わせて 指先の明日を見つめた
光の先の真っ白は 君のシャツの背中
追いかけてたいよ

水面に散りばめた夢みたいな日々達が
全てだと信じてるだけで 更に強く輝くんだ
渚に打ち寄せられた 昨日の涙なんて
笑い飛ばせるくらい 綺麗な海だった

今思い出す事は
あきれて背を向けた 君が夕焼けに溶けた日

追いかけてばかりだった そんな気がして見上げたら
空の青に滲んだ赤
このまま終わる事も 受け入れられず

水面に散りばめた夢みたいな日々達が
時々邪魔になったり その眼差しもそらしたね
渚に打ち寄せられた プライドなんて捨てて
この想い届けたい 優しい海を抱いた

Lalala…

水面に散りばめた夢みたいな日々達が
全てだと信じてるだけで 更に強く輝くんだ
渚に打ち寄せられた 隠しきれない想いも
君になら伝えたい 2人で海渡ろう

The sweet sea breeze is waving again
Resonating in the evening calm, “I’m waiting”
A slightly unwound smile watching through the glass
And found the soda-colored summer
I always imitated you to match you, gazing at the tomorrow on my fingertips
The pure white beyond the light is the back of your shirt
I want to chase after it

The dreamlike days scattered across the water surface
Shine even brighter just by believing they’re everything
It was an ocean beautiful enough to make me laugh away
Tomorrow’s tears washing up the beach

What I remember now is
That day you got tired and turned around, melting in the evening sun

When I looked up as I got the feeling I was only chasing
The red staining the blue of the sky
Unable to accept the end as it was

The dreamlike days scattered across the water surface
Sometimes became a hinder and caused you to look away
Throw away the pride washing up the beach
I want to express this thought, I embraced the gentle sea

Lalala…

The dreamlike days scattered across the water surface
Shine even brighter just by believing they’re everything
The thoughts I cannot hide washing up the beach
If it’s to you I want to convey—let’s cross the sea together

Nagi-nagi- (romanji lyrics)
Performed by: Ray
Lyrics: Kawada Mami
Composition: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi
Amai shiokaze ga mata temanekishiteru
Yuunagi ni hibiku “matte yo”
Sukoshi yurunda egao gurasu koshi de miteita
Soda iro no natsu mitsuketa

Itsumo maneshite awasete yubisaki no asu wo mitsumeta
Hikari no saki no masshiro wa kimi no shirt no senaka
Oikaketetai yo

Minamo ni chiribameta yume mitai na hibitachi ga
Subete da to shinjiteru dake de sara ni tsuyoku kagayakunda
Nagisa ni uchiyoserareta kinou no namida nante
Warai tobaseru kurai kirei na umi datta

Ima omoidasu koto wa
Akirete se wo muketa kimi ga yuuyake ni toketa hi

Oikakete bakari datta sonna kigashite miagetara
Sora no ao ni nijinda aka
Kono mama owaru koto mo ukeirerarezu

Minamo ni chiribameta yumemitai na hibitachi ga
Tokidoki jama ni nattari sono manazashi mo sorashitane
Nagisa ni uchiyoserareta pride nante sutete
Kono omoi todoketai yasashii umi wo daita

Lalala…

Minamo ni chiribameta yumemitai na hibitachi ga
Subete dato shinjiteru dake de sara ni tsuyoku kagayakunda
Nagisa ni uchiyoserareta kakushi kirenai omoi mo
Kimi ni nara tsutaetai futari de umi watarou

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-66957.html
Romanji lyrics: http://www.jpopasia.com/celebrity/rayjpop/lyrics/rayve/nagi-nagi::182781.html


heeheeheehee

 

Third one coming up soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s