Kanjite Knight translation

Time to clear some translations! Well, technically I went to translate the wrong version of this song the last time… So this is making up for it!

Song title: Kanjite Knight (Feel it Knight)
Performed by: ULTIMATE LAZY for MAZINGER
Lyrics: Date Ayumu & Kageyama Hironobu
Composition: Mizutani Kimio
Arrangement: LAZY
Single: Kanjite Knight (2009)


 

感じてKnight
Performed by: ULTIMATE LAZY for MAZINGER
作詞:伊達 歩&影山 ヒロノブ
作曲:水谷 公生
編曲:LAZY
Feel it Knight (translation)
Performed by: ULTIMATE LAZY for MAZINGER
Lyrics: Date Ayumu & Kageyama Hironobu
Composition: Mizutani Kimio
Arrangement: LAZY
終焉の審判はくだされた
暗黒の軍団が押し寄せる
空を覆う炎 紅く紅く燃えるBurning!


一筋の雷光に照らされて
鋼鉄の番人がそびえ立つ
God’s on the ground.奇跡を身にまとい

今世界は 闇に抱かれ
その「力」を 待ち続ける

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできるRock me

運命から逃げ出せる術は無い
悲しみを振り切って 突き進め
燃えたぎる怒りに 熱く熱く吠えろ Saver!

襲い来る暗雲を切り裂いて
渾身の一撃で打ち砕け
Now, Break the wall!未来を解き放て!

人は誰も 愛を求め
その「光」を 追い続ける

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできるRock me

おまえだけが最強のKnight
おまえならばできるRock me

おまえとなら感じてKnight
おまえならばできるRock me

おまえだけが最強のKnight
おまえならばできるRock me

The final judgment has been passed
Darkness’ army surges forward
The flame covering the sky burns red, red, burning!


Illuminated by a single flash of lightning
Metal guards loom
God’s on the ground. Embodying miracles

Now the world is wrapped in darkness
Waiting for that “power”

If it’s with you, feel it, Knight
If it’s you it’s possible, rock me

There’s no art of escaping from destiny
Shake off your sorrow and push forward
Howl passionately with burning anger, saver (savior?)!

Cleave the onslaught of dark clouds
Shatter them with a powerful hit
Now, break the wall! Release the future!

Every person seeks love
Chasing that “light”

If it’s with you, feel it, Knight
If it’s you it’s possible, rock me

If it’s with you, feel it, Knight
If it’s you it’s possible, rock me

If it’s with you, feel it, Knight
If it’s you it’s possible, rock me

If it’s with you, feel it, Knight
If it’s you it’s possible, rock me

Kanjite Knight (romanji lyrics)
Performed by: ULTIMATE LAZY for MAZINGER
Lyrics: Date Ayumu & Kageyama Hironobu
Composition: Mizutani Kimio
Arrangement: LAZY

Shuuen no shinpan wa kudasareta
Ankoku no gundan ga oshiyoseru
Sora wo oou honoo akaku akaku moeru burning!

Hitosuji no kaminari ni terasarete
Koutetsu no bannin ga sobietatsu
God’s on the ground. Kiseki wo mi ni matoi

Ima sekai wa yami ni dakare
Sono “chikara” wo machitsuzukeru

Omae to nara kanjite Knight
Omae naraba dekiru Rock me

Sadame kara nigedaseru sube wa nai
Kanashimi wo furikitte tsukisusume
Moetagiru ikari ni atsuku atsuku hoero Saver!

Osoikuru anun wo kirisaite
Konshin no ichigeki de uchikudake
Now, break the wall! Mirai wo tokihanate!

Hito wa daremo ai wo motome
Sono “hikari” wo oitsuzukeru

Omae to nara kanjite Knight
Omae naraba dekiru Rock me

Omae dake ga saikyou no Knight
Omae naraba dekiru Rock me

Omae to nara kanjite Knight
Omae naraba dekiru Rock me

Omae dake ga saikyou no Knight
Omae naraba dekiru Rock me

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-42113.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/shinmazinger/kanjiteknight.htm


Sorry this took so long (probably more than a year omg I don’t even know anymore….)

 

Well, that’s one more down!

Advertisements

3 thoughts on “Kanjite Knight translation

    1. I would disagree, because “omae dake” means “you only” or “you alone”, and the subject marker “ga” refers to that “you alone”, describing that subject as “saikyou no Knight” = the strongest Knight.

      To be honest, I don’t really understand your line, “You are the only one strongest knight.” In any case, if I read as “You are the only one, strongest Knight”, would be for a line that reads something like “Omae dake da, saikyou no Knight.” If I read it as “You are the one and only strongest Knight” would be “Omae ga tatta hitotsu saikyou no Knight.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s