Toki no Hana translation

I seriously do not understand why no one has done this before me I mean I put it off for… I dunno half the show already! I love the song!

Song title: Toki no Hana (The Flower of Time)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: exploded (2014)

時の華
Performed by: 仮面ライダーGIRLS
作詞:藤林 聖子
作曲: 前田 尚紀
編曲:鳴瀬 シュウヘイ
The Flower of Time (translation)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei
またひとつ何かを手に入れた時に
一抹の不安が過るの何故だろう
季節は巡りて幾とせ この場所が
懐かしくなるような 予感がしてるんだ


一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
もう二度と 戻れないと 知っているだろうか

時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく

考えても解らなかった答えが
誰かに傷つけられて見えたりして
迷っても動き続けるならどこかで
描いてた理想と 希望が出会うはず

「その為なら命も
投げ出す価値がある」
信じたいものの為に 人は戦うのさ

時の華がひらりひらり流れて行くよ
今宵月
帰り道を照らす光などないと 横顔見せ
時の華がひらりひらり 旅人 誘うよ
彼方に見える世界 彩ってみせる様

一度放たれた 矢は
その弓 離れたら
闇 風 も切り裂いて 遥かな夢射抜け

時の華がひらりひらり流れて行くよ
風に乗り
散り行く形を嘆いても この世は 無常なりと
時の華がひらりひらり川面で連なって
進むべき明日への 道に変わってく
時華 舞い落ちる

Whenever I gain something yet again
Why is it that a shade of anxiety runs through me
As seasons change over the years, this place:
I feel as though it will become nostalgic to me


The arrow that, once released
Once it leaves this bow
Did you know it would never return

The flower of time flows on and on
Riding on the wind
Even if you mourn its falling form, nothing is constant in this world
The flower of time is strung together by the river surface
Changing into the road to the future you must advance into

The answer I couldn’t find however I thought about it
And finding that answer as I get hurt by someone
If you don’t keep moving without hesitating, somewhere
You’ll meet the hopes and ideals you dreamt of

“If it’s for that then it’s worth
Throwing out my life for it”
People fight for what they want to believe in

The flower of time flows on and on
Tonight’s moon
If it weren’t for its light illuminating my road back, displaying its profile
The flower of time gently tempts journeymen
The world visible in the distance seems to be colorful

The arrow that, once let go of
Once it leaves this bow
Will cut through darkness and wind to pierce the distant dream

The flower of time flows on and on
Riding on the wind
Even if you mourn its falling form, nothing is constant in this world
The flower of time is strung together by the river surface
Changing into the road to the future you must advance into
Time’s flower flutters down

Toki no Hana (romanji lyrics)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei

Mata hitotsu nanika te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou
Kisetsu wa megurite ikutoze kono basho ga
Natsukashikunaru youna yokan ga shiterun da

Ichido hanatareta ya wa
Sono yumi hanaretara
Mou nidoto modorenai to shitteiru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagareteiku yo
Kaze ni nori
Chiriyuku katachi wo nageitemo kono yo wa mujou nari to
Toki no hana ga hirari hirari kawamo de tsuranatte
Susumubeki asu heno michi ni kawatteku

Kangaete mo wakaranakatta kotae ga
Dare ka ni kitzutsukerarete mietarishite
Mayottemo ugoki tsuzukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deau hasu

“Sono tame nara inochi mo
Nagedasu kachi ga aru”
Shinjitai mono no tame ni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagareteiku yo
Koyoi tsuki
Kaerimichi wo terasu hikari nado nai to yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai irodotte miseru you

Ichidou hanatareta ya wa
Sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite harukana yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagareteiku yo
Kaze ni nori
Chiriyuku katachi wo nageitemo kono yo wa mujou nari to
Toki no hana ga hirari hirari kawamo de tsuranatte
Susumubeki asu heno michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a05519b/l030d74.html
Romanji lyrics: http://kamen-riders.deviantart.com/art/Kamen-Rider-GIRLS-Toki-No-Hana-Lyrics-448668557


UM Yeah I had to pick a fan-made mv thing. But at least the audio is the original album version. Oh and rider throwbacks (yay blade omg *cries from feels*) And Owner. Sorry about him.

 

Well, I did say they won’t be done in order….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s