FUTURE FISH translation

Guess what I have at this fine, ungodly hour? FREE =D

Song title: FUTURE FISH
Performed by: STYLE FIVE
C.V.: Shimazaki Nobunaga, Suzuki Tatsuhisa, Miyano mamoru, Yonaga Tsubasa, Hirakawa Daisuke
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Honda Koushirou
Single: FUTURE FISH (2014)


 

FUTURE FISH
Performed by: STYLE FIVE
C.V.: 島崎 信長、鈴木 達央、宮野 守、代永 翼、平川 大介
作詞:こだま さおり
作曲&編曲:本田 光史郎
FUTURE FISH (translation)
Performed by: STYLE FIVE
C.V.: Shimazaki Nobunaga, Suzuki Tatsuhisa, Miyano mamoru, Yonaga Tsubasa, Hirakawa Daisuke
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Honda Koushirou
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing


アレは無理かい?コレは論外?消去法じゃノレないね
それじゃトビキリ心の奥の 夢の正体見せるぜ

Give me×3 Give me a break!
思い出してみるんだ あの頃の自分
Let me×3 Let me try!
何からもとらわれない未来

Come on, Let’s GO! GO!
ムリヤリ こじあけた情熱のストローク
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
イケるね 負けてられないオレ達で
We can make dreams come true!!

ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く越えてくれる
波打てもっとアツい鼓動で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing

もどかしいかい?だけど案外 燃えてるクセによく言うね
隠しきれない心の奥が チラリメラリと見えるぜ

だかが青春のハイライト
Don’t cry にFeel delight にブチかませセンセーション
誰の正解も明快も問題じゃないだろ
いつだって Believe my wave

Come on, Let’s GO! GO!
まだまだ 何者か未満の今だから
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
明日も スゴい景色が見れるんだ
そこにしかない瞬間に 夢中になれるオレ達で
We can make dreams come true!!

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来にだって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

(「さあ、皆行こう…俺たちの未来へ」)

ここからもっと飛ばしてくぜ
今日も可能性は 曖昧な常識を軽く越えてくれる
波打てもっとアツい鼓動で
どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける

心がもっと叫ぶほうへ
今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ
放つぜもっとハイスピードに
どんな未来にだって
真っ直ぐに続いてくこのコースを泳ごう

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
目覚めながら Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
自由自在 Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Dreaming while you’re awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Freely growing


Is that impossible? Is this a hopeless case? You can’t just eliminate it
So just show the true form of the great dream in your heart

Give me×3 Give me a break!
Try remembering the you of that time
Let me×3 Let me try!
A future nothing can take away from us

Come on, let’s go! Go!
A stroke of forced passion
Come on, let’s dive! Dive!
It’s possible, we can’t afford to lose
We can make dreams come true!!

From here on we’re gonna fly even more
Today potential will easily surpass ambiguous common sense again
The waves hit a stronger beat
Whichever self you are you can reach the ultimate goal
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Dreaming while you’re awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Freely growing

Are you frustrated? But you’re one to talk despite being surprisingly fired up
The inside of your heart you can’t hide I can see it

It’s only youth’s highlight
Don’t cry, feel delight and head-butt the sensation
Who’s rightness or lucidity are not my problem
I always believe my wave

Come on, let’s go! Go!
Because it’s still someone’s incomplete present
Come on, let’s dive! Dive!
We can see a great scenery tomorrow as well
We can become immersed in the moment only found there
We can make dreams come true!!

To where your heart can shout out more
You’ll understand the unresolved feelings and admiration of today someday
Release it at an even higher speed
In whichever future
Let’s continue straight on and swim this course

(“Now, let’s go… to our future”)

From here on we’re gonna fly even more
Today potential will easily surpass ambiguous common sense again
The waves hit a stronger beat
Whichever self you are you can reach the ultimate goal

To where your heart can shout out more
You’ll understand the unresolved feelings and admiration of today someday
Release it at an even higher speed
In whichever future
Let’s continue straight on and swim this course

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Dreaming while you’re awake
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Freely growing

FUTURE FISH (romanji lyrics)
Performed by: STYLE FIVE
C.V.: Shimazaki Nobunaga, Suzuki Tatsuhisa, Miyano mamoru, Yonaga Tsubasa, Hirakawa Daisuke
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Honda Koushirou
HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Are wa muri kai? Kore wa rongai? Shoukyoho ja norenai ne
Sore ja tobikiri kokoro no oku no yume no shoutai miseru ze

Give me×3 Give me a break!
Omoi dashitemirun da ano koro no jibun
Let me×3 Let me try!
Nani kara mo torawarenai mirai

Come on, Let’s GO! GO!
Muriyari kojiaketa jounetsu no stroke
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ikeru ne maketerarenai oretachi de
We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koetekureru
Nami ute motto atsui beat de
Donna jibun de datte saikou no goal made tadoritsukeru
Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Modokashii kai? Dakedo angai moeteru kuse ni yoku iu ne
Kakushikirenai kokoro no oku ga chirarimerarai to mieru ze

Takaga seishun no highlight
Don’t cry ni Feel delight ni buchikamase sensation
Dare no seikai mo meikai mo mondai ja nai daro
Itsu datte Believe my wave

Come on, Let’s GO! GO!
Mada mada nanimono ka miman no ima dakara
Come on, Let’s DIVE! DIVE!
Ashita mo sugoi keshiki ga mirerun da
Soko ni shika nai shunkan ni muchuu ni nareru oretachi de
We can make dreams come true!!

Kokoro ga motto sakebu hou he
Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto high speed ni
Donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono course wo oyogou

(“Saa, minna ikou… oretachi no mirai he”)

Koko kara motto tobashiteku ze
Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koetekureru
Nami ute motto atsui beat de
Donna jibun de datte saikou no goal made tadoritsukeru

Kokoro ga motto sakebu hou he
Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa
Hanatsu ze motto high speed ni
Donna mirai ni datte
Massuguni tsuzuiteku kono course wo oyogou

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!
Mezamenagara Dreaming
YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!
Jiyuujizai Growing

Credits:
Kanji lyrics: http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/free-future-fish-pv-kasi-full.html
Romanji lyrics: I made my friend type it out. Credits to Whee-the-friend

As usual the ending is ridiculously absurd, but MERMAID!HARU~~~~

 

I’ll just… leave this here ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s