live a lie placeholder

Dunno why it took me forever to get to this, but it’s finally done!

Song title: live a lie
Performed by: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition & Arrangement: C.G MIX
Album: SQUARE THE CIRCLE (2012)


 

live a lie
Performed by: 川田 まみ
作詞:川田 まみ
作曲&編曲:C.G MIX
live a lie (translation)
Performed by: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition & Arrangement: C.G MIX
曇り空 降り出しそうな雨を待ってた
ショートしそうで怖いの 早く冷やして
「行かないで」って書き綴ったページを破って
燃やす 失意と決意
秤にかけた思い出さえも 空にのぼった


夜空に流れた軌跡を辿って
窓際、小さく手合わせた
「我慢してちゃ、きっと 大事なものだって失っちゃうよ」
…なんて、分かってるのに

キリがない
立ち止まって 遠くを見つめてた
群集をはぐれた鳥が 軌道をそれる

通り雨 このまま朝までやまないで
抑えても隠しきれない声を消して
「ここに居て」って言えばきっと 居てくれるでしょう
胸の振り子が揺れる
右も左も答えは同じと 口を閉ざした

つまらないジョーク 笑い飛ばしてた
テレビの中 平面の笑み
「上手に生きてちゃ、息も詰まるでしょ?つまらないよ」
…なんて、分かってるのに

届かない
そう決めつけて 妙に割り切る癖
季節を待つ草木が 眠りについた

向かい風 もっと強く樹々を揺らして
もう二度とあの場所へは行けないように
「会いたくて」って囁いて 自分試した
最後の予感を探る
ぶれない針を確かめながら 朝を迎えた

曇り空 降り出しそうな雨を待ってた
ショートしそうで怖いの 早く冷やして
「行かないで」って書き綴ったページを破って
燃やす 失意と決意
秤にかけた思い出さえも 空にのぼった

The clouded skies waited for the impending rain to fall
Afraid of being about to short, cool it quickly
Destroying the paper where “don’t go” was imprinted
And burning the disappointment and resolution
Even the feelings you’ve put on the scale have soared into the sky


Trace the tracks coursing through the night sky
At the window, small hands pressed together
“If you suppress it, you’ll surely lose the important things too”
…I know that though

There’s no end
The birds that stopped, gazing into the distance
Left the flock and veered off the path

Oh passing rain, don’t stop till morning please
Drown out the voice that can’t be hidden however suppressed
If I said, “be here,” you’ll definitely be here for me, right
The pendulum in my heart is swaying
Both sides’ answers are the same, I shut my mouth

Laughing out at a lame joke
In the television, a flat smile
“If you live skillfully, won’t your breath be blocked? It’s boring”
…I know that though

Unreachable
The strangely realistic habit of deciding that
Plants waiting for seasons are put to sleep

Oh headwind, shake the trees even stronger
So that we cannot return to that place again
Whispering, “I miss you,” to test myself
I search for the last omen
Welcoming the morning as I tested the unbending needle

The clouded skies waited for the impending rain to fall
Afraid of being about to short, cool it quickly
Destroying the paper where “don’t go” was imprinted
And burning the disappointment and resolution
Even the feelings you’ve put on the scale have soared into the sky

live a lie (romanji lyrics)
Performed by: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition & Arrangement: C.G MIX

Kumorizora furidashisou na ame wo matteta
Short shisou de kowai no hayaku hiyashite
“Ikanaide” tte kakitsudzutta page wo yabutte
Moyasu shitsui to ketsui
Hakari ni kaketa omoide sae mo sora ni nobotta

Yozora ni nagareta kiseki wo tadotte
Madogiwa, chiisaku teawaseta
“Gaman shitecha, kitto daiji na mono datte ushinacchau yo”
…Nante, wakatteru noni

Kiri ga nai
Tachidomatte tooku wo mitsumeteta
Gunshuu wo hagureta tori ga kidou wo soreru

Toori ame kono mama asa made yamanaide
Osaetemo kakushikirenai koe wo keshite
“Koko ni ite” tte ieba kitto ite kureru deshou
Mune no furiko ga yureru
Migi mo hidari mo kotae wa onaji to kuchi wo tozashita

Tsumaranai joke waraitobashiteta
Terebi no naka heimen no emi
“Jouzu ni ikitecha, iki mo tsumaru desho? tsumaranai yo”
…Nante, wakatteru noni

Todokanai
Sou kimetsukete myou ni warikiru kuse
Kisetsu wo matsu kusaki ga nemuri ni tsuita

Mukai kaze motto tsuyoku kigi wo yurashite
Mou nidoto ano basho hewa ikenai you ni
“Aitakute” tte sasayaite jibun tameshita
Saigo no yokan wo saguru
Burenai hari wo tashikamenagara asa wo mukaeta

Kumorizora furidashisou na ame wo matteta
Short shisou de kowai no hayaku hiyashite
“Ikanaide” tte kakitsudzutta page wo yabutte
Moyasu shitsui to ketsui
Hakari ni kaketa omoide sae mo sora ni nobotta

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-62800.html
Romanji lyrics: http://hiphopvomit.blogspot.sg/2012/08/kawada-mami-live-lie.html

Well… the phrases sound a bit off so I think I’m putting this on placeholder…

 

Kk till later~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s