Run Real Run translation

Today’s a very special day, but that’s not why I have two translations for you guys today ^^ (anyway I don’t even know if they’ve been done already but anyways…)

Song title: Run Real Run
Performed by: May’n
Lyrics: Inoue Akio
Composition: Honma Akimitsu
Arrangement: CHOKKAKU
Single: Run Real Run (2013)

 

Run Real Run
Performed by: 蒼井 翔太
作詞:RUCCA
作曲&編曲:中山 真斗
Run Real Run (translation)
Performed by: May’n
Lyrics: Inoue Akio
Composition: Honma Akimitsu
Arrangement: CHOKKAKU
ねぇ もう 気が付いて この街は
アナタの味方じゃない
呑み込む違和感が強くなる
点滅続ける未来


闇の途中呼ばれ 振り向く瞬間
長い階段 踏み外すような

真夜中 越えてゆける 愛だけが
鼓動ごと信じ 駆け抜ける

走る想いが真実 願いは儚く
残せるのは 煌めき

Ah 誰も止めない 誰も知らない
何処に向かえばいい?

ずっと覚えてた あの歌も
アナタの救いじゃない
瞬き 渇く瞳に繰り返す
泣いても変わらぬ世界

ループの日々を裂いて 急げ孤独
汗ばむ手が 希望掠めて

真夜中 越えて掴む 愛だけを
光ごと探し求めても

「戻る場所などもうない」
聞かせる言葉に 足許さえ危うい
そう震える胸は 潜む衝動は
何処に辿り着ける?

真夜中 越えてゆける 愛だけが
鼓動ごと信じ 駆け抜ける

走る想いが真実 願いは儚く
残せるのは 煌めき

追われて 追いつく度 振り切れる
光ごと やがて求め出す

「戻る場所などもうない」
聞かせる言葉に 足許さえ危うい

そう 震える胸は 潜む衝動は
何処に辿り着ける?

Hey, realize it already—this city
Is not on your side
The devouring unpleasant feeling is getting stronger
The future continues to flicker on and off


That moment you’re called in the dark and you turn back
It feels like you’ve stepped off a long staircase

Only love can surpass the deep night
Believe in all including the pulse and dash forward

Running thoughts are reality, wishes are fleeting
What’s left is their luster

Ah, no one can stop it, no one knows
Where should I go?

Even that song I always remembered
Could not be your salvation
The gaze repeats in your thirsty eyes
The world that would not change even if you cry

Cleave the looping days, hurry solitude
Sweaty hands are picking hope

In the deep night, surpass and cutch onto love only
Even if you are looking for the light

“There’s nowhere to return to anymore”
Even those words you were made to hear are unsteady
That’s right, the wavering heart, the hidden impulses
Where will they end up?

Only love can surpass the deep night
Believe in all including the pulse and dash forward

Running thoughts are reality, wishes are fleeting
What’s left is their luster

Being chased, when you’re caught up with, you can break through
Together with light, you’ll eventually seek it out

“There’s nowhere to return to anymore”
Even those words you were made to hear are unsteady

That’s right, the wavering heart, the hidden impulses
Where will they end up?

Run Real Run (romanji lyrics)
Performed by: May’n
Lyrics: Inoue Akio
Composition: Honma Akimitsu
Arrangement: CHOKKAKU

Nee mou kigatsuite kono machi wa
Anata no mikata janai
Nomikomu iwakan ga tsuyoku naru
Tenmetsu tsudzukeru mirai

Yami no tochuu yoba re furimuku toki
Nagai kaidan fumihazusu youna

Mayonaka koete yukeru ai dake ga
Kodou goto shinji kakenukeru

Hashiru omoi ga shinjitsu negai wa hakanaku
Nokoseru no wa kirameki

Ah dare mo tomenai daremoshiranai
Doko ni mukaeba ii?

Zutto oboe teta ano uta mo
Anata no sukui janai
Mabataki kawaku dou ni kurikaesu
Naitemo kawaranu sekai

Rupu no hibi wo saite isoge kodoku
Asebamu te ga kibou kasumete

Mayonaka koete tsukamu ai dake wo
Hikari goto sagashimotomete mo

‘Modoru basho nado mou nai’
Kikaseru kotoba ni ashimoto sae ayaui
Sou furueru mune wa hisomu shoudou wa
Doko ni tadori tsukeru?

Mayonaka koete yukeru ai dake ga
Kodou goto shinji kakenukeru

Hashiru omoi ga shinjitsu negai wa hakanaku
Nokoseru no wa kirameki

Owa rete oitsuku tabi furikireru
Hikari goto yagate motome dasu

‘Modoru basho nado mou nai’
Kikaseru kotoba ni ashimoto sae ayaui

Sou furueru mune wa hisomu shoudou wa
Doko ni tadori tsukeru?

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-66558.html
Romanji lyrics: http://lyricstranslate.com/en/mayn-run-real-run-lyrics.html#ixzz39t1NpIs4


What a dark song…. must be the anime/movie it was tagged to…

 

Kk till later~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s