Rollercoaster Days translation

Hi~

Song title: Rollercoaster Days
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: DJ HURRY KENN
Single: SSS ~Shock Shocker Shockest~ (2013)

 

Rollercoaster Days
Performed by: 仮面ライダーGIRLS
作詞:藤林 聖子
作曲:DJ HURRY KENN
Rollercoaster Days (translation)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: DJ HURRY KENN
Hey Boy 君を見かけた日はハッピーになれる
小さなこだわりいったん後回し
今だけ期間限定 Sweet Sweet Edition


Ding Dong Ding鐘が鳴って No warでLove&Peaceで
みんなに愛をあげたい To Doリスト忘却万歳(shabba-Doobie touch)
この感じカンペキ Fall in Love

君だけが輝いて見えるから (It’s time to start)
その他の人は消え去って彼方 (It’s time to start dreamin’)

YEAH! Rollercorster Days 回れ 回れ (ドキドキさせて)
YEAH! Rollercorster Days 君の元へ (飛んでくトルネード)
ドラマティックな魔法で 願いを叶えて

Hey Boy あらゆる情報をかき集めて 検索するSNSこっそり
あるある的な現象 Sweet Sweet Edition

高まってしまうエモーション ラブコメあたりで妄想
主人公目線で検証 成功の道をシュミレーション (shabba-Doobie touch)
いそがしい気持ちは Fall in Love

今どこで何をしているのかな (Look for your heart)
今 何を考えているのかな (Look for your heart & soul)

YEAH! Rollercorster Days 上へ下へ (息も出来ない)
YEAH! Rollercorster Days 君の元へ (近づくハリケーン)
ジオメトリックな魔法で 想いを届けて

君だけが輝いて見えるから (It’s time to start)
その他の人は消え去って彼方 (It’s time to start dreamin’)

YEAH! Rollercorster Days 回れ 回れ (ドキドキさせて)
YEAH! Rollercorster Days 君の元へ (飛んでくトルネード)
ドラマティックな魔法で 願いを叶えて

Hey boy, on the days I get to see you I can become happy
For a small thing bothering me I turn around just in case
A limited edition just for now, sweet sweet edition


Ding dong ding the bell rings, with no war, in love and peace
I want to give everyone love, hooray to forgetting my to-do list (shabba-doobie touch)
This is the perfect feeling of falling in love

Because only you are shining (it’s time to start)
The other people disappear off (it’s time to start dreamin’)

Yeah! Rollercoaster Days round and round (making my heart pund)
Yeah! Rollercoaster Days to you (flying tornado)
With dramatic magic, I’ll grant your wish

Hey boy, I gather every piece of information and secretly look for you on SNS*
It’s a phenomenon that happens, sweet sweet edition

The rising emotions, delusional that it’ll become a romantic comedy
Verifying with eyes on the main character, simulating the path to success (shabba-doobie touch)
This rushed feeling is of falling in love

Where are you, what are you doing now (look for your heart)
What are you thinking of now (look for your heart and soul)

Yeah! Rollercoaster Days up and down (can’t even breathe)
Yeah! Rollercoaster Days to you (a hurricane closing in)
Conveying my feelings with geometric magic

Because only you are shining (it’s time to start)
The other people disappear off (it’s time to start dreamin’)

Yeah! Rollercoaster Days round and round (making my heart pund)
Yeah! Rollercoaster Days to you (flying tornado)
With dramatic magic, I’ll grant your wish

Rollercoaster Days (romanji lyrics)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: DJ HURRY KENN

Hey Boy kimi wo mikaketa hi wa happy ni nareru
Chiisana kodawari ittan atomawashi
Ima dake kikan kentei Sweet Sweet Edition

Ding Dong Ding kane ga natte No war de Love&Peace de
Minna ni ai wo agetai To Do list boukyaku banzai (shabba-Doobie touch)
Kono kanji kanpeki Fall in Love

Kimi dake ga kagaite mieru kara (It’s time to start)
Sono hoka no hito wa kiesatte kanata (It’s time to start dreamin’)

YEAH! Rollercoaster Days maware maware (dokidoki sasete)
YEAH! Rollercoaster Days kimi no moto he (tondeku tornado)
Dramatic na mahou de negai wo kanaete

Hey Boy arayuru jouhou wo kakiatsumete sousa suru SNS kossori
Aruaru teki na genshou Sweet Sweet Edition

Takamatteshimau emotion rabukome Atari de mousou
Shujinkou mesen de kenshou seikou no michi wo simulation (shabba-Doobie touch)
Isogashii kimochi wa Fall in Love

Ima doko de nani wo shiteiru no kana (Look for your heart)
Ima nani wo kangaeteiru no kana (Look for your heart and soul)

YEAH! Rollercoaster Days ue he shita he (iki mo dekinai)
YEAH! Rollercoaster Days kimi no moto he (chikazuku hurricane)
Geometric na mahou de omoi wo todokete

Kimi dake ga kagaite mieru kara (It’s time to start)
Sono hoka no hito wa kiesatte kanata (It’s time to start dreamin’)

YEAH! Rollercoaster Days maware maware (dokidoki sasete)
YEAH! Rollercoaster Days kimi no moto he (tondeku tornado)
Dramatic na mahou de negai wo kanaete

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-68282.html

Yes, I know “Rollercorster” is spelt wrongly in the Kanji, but I’m not sure I should change it so I didn’t. But yes it’s probably a typo.

Also, SNS stands for Social Networking System. Hahahaha

 

Ja mata ashita~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s