RRR ~Rider Real Respect~ translation

Annyeong~ I’m back with two more tonight!

Song title: RRR ~Rider Real Respect~
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO
Single: SSS ~Shock Shocker Shockest~ (2013)

RRR ~Rider Real Respect~
Performed by: 仮面ライダーGIRLS
作詞:藤林 聖子
作曲:DJ HURRY KENN
編曲:AYANO
RRR ~Rider Real Respect~ (translation)
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO
みんないつだって 戦っている
「逃げ出したい」と言う名の 小さな悪と
目の前に次々に 現れてくる
問題 難題 トラブル…ヤダ!イヤだよもう
誰か助けてくれないかな…Hero
大きな声でS.O.S… でも
現実はキビシいね


Save Me Rider! Are you busy now?
このままじゃ悪に負けそう
Keep Me Rider! I wanna be strong!
その時 声が聞こえた
“弱かったりBadluckでも やらない言い訳にはならない
やんなきゃと思ったらはじめよう”
Rider Real Respect

ズルしたりちょっとラクしたいとか
自分だけがよかったら 他はいいとか
日常はいつだって 誘惑だらけで
実際ちょいめんどくさい…まじ ヤバいよもう
誰か助けてくれないかな…Hero
ダメもと気味のS.O.S…でも
そんなヒマじゃないよね

Save Me Rider! Are you busy now?
これじゃ変身もできない
Keep Me Rider! I wanna be strong!
その時 思い出したよ
“待っててもヒーローは来ない だから自分で守るよ
運命に負けたくはないから”
Rider Real Respect

Rider Real Respect
キミを思い走ってくと
掴み取ったDearest
Rider Real Respect

Save Me Rider! Are you busy now?
このままじゃ悪に負けそう
Keep Me Rider! I wanna be strong!
その時 声が聞こえた
“弱かったりBadluckでも やらない言い訳にはならない
やんなきゃと思ったらはじめよう”
Rider Real Respect

Everyone is always fighting
The small evils named “wanting to get out” and
Continuously appearing before my eyes
Those problems, riddles, trouble… no! I don’t want them
Won’t someone help me… hero
I shout out an S.O.S. loudly… but
Reality is harsh


Save me Rider! Are you busy now?
At this rate we’ll lose to evil
Keep me Rider! I wanna be strong!
Just then, I heard a voice
“Being weak, even having bad luck, doesn’t make an excuse for not doing it
Once you think you have to do it just begin”
Rider Real Respect

Cheating, wanting to slack of and all
If I’m alright, who cares about others, and all
Everyday life is full of temptations
In truth it’s a bit annoying… it’s seriously bad
Won’t someone save me… hero
An S.O.S. suggesting nothing to lose… but
You’re not that free, right

Save me Rider! Are you busy now?
I can’t even change (Henshin) like this
Keep me Rider! I wanna be strong!
Just then, I remembered
“Even if you wait a hero won’t come, so protect it by yourself
Because you don’t want to lose to fate”
Rider Real Respect

Rider Real Respect
When I think of you and run
The dearest I grasped
Rider Real Respect

Save me Rider! Are you busy now?
At this rate we’ll lose to evil
Keep me Rider! I wanna be strong!
Just then, I heard a voice
“Being weak, even having bad luck, doesn’t make an excuse for not doing it
Once you think you have to do it just begin”
Rider Real Respect

RRR ~Rider Real Respect~ (romanji lyrics)
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO

Minna itsu datte tatakatteiru
“Nigedashitai” to iu na no chiisana aku to
Me no mae ni tsugizugi ni arawaretekuru
Mondai Nandai trouble… yada! Iya da yo mou
Dare ka tasuketekurenai kana… Hero
Ookina koe de S.O.S… demo
Genjitsu wa kibishii ne

Save Me Rider! Are you busy now?
Kono mama ja aku ni makesou
Keep Me Rider! I wanna be strong!
Sono toki koe ga kikoeta
“Yowakattari Badluck demo yaranai iiwake niwa naranai
Yannakya to omottara hajimeyou”
Rider Real Respect

Zurushitari chotto rakushitai toka
Jibun dake ga yokattara hoka wa ii toka
Nichijou wa itsu datte yuuwaku darake de
Jissai choi mendokusai… maji yabai yo mou
Dare ka tasuketekurenai kana… Hero
Damemoto kimi no S.O.S… demo
Sonna hima ja nai yo ne

Save Me Rider! Are you busy now?
Kore ja henshin mo dekinai
Keep Me Rider! I wanna be strong!
Sono toki omoidashita yo
“Mattetemo hero wa konai dakara jibun de mamoru yo
Unmei ni maketaku wa nai kara”
Rider Real Respect

Rider Real Respect
Kimi wo omoi hashitteku to
Tsukamitotta Dearest
Rider Real Respect

Save Me Rider! Are you busy now?
Kono mama ja aku ni makesou
Keep Me Rider! I wanna be strong!
Sono toki koe ga kikoeta
“Yowakattari Badluck demo yaranai iiwake niwa naranai
Yannakya to omottara hajimeyou”
Rider Real Respect

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-68281.html

I must say I really enjoyed doing this one… It’s so colloquial it was nice to write in slang ^^

 

And one more, but the same girls, different name

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s