alteration translation

Yes I’m feeling productive, so here’s 3 at a go!

Song title: alteration
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: alteration (2013)


 

alteration
Performed by: 仮面ライダーGIRLS
作詞:藤林 聖子
作曲 & 編曲:鳴瀬 シュウヘイ
alteration (translation)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
プレッシャー大きくなる
前進むその度
状況は手強さ増し
このままじゃいられない


少しでもためらったら
消えて行く次のステージ
逃げという選択肢を
捨てなきゃ始まらない

Ah 速度を上げた時間の中で
Go with it 遅れずに 止まらずに 変わって行く

Alteration! (We’re moving on)
ひとつになろう Be as one
星のよう(に)散らばった
それぞれの力
Alteration! (We’re living on)
最後の希望はある
自分でもまだ知らない
可能性が潜んでる
新しい君になれ

動かないものはいつか
廃れゆく運命
生き残るためにいつも
自由でいないとね

「こうじゃなきゃ」「あれがなくちゃ」
言い訳をならべて
執着に縛られたら
未来へは行けない

Ah 常識をいつだって疑え
Change your mind 限界は越えるもの 通過点

Alteration! (We’re moving on)
すべての鼓動 Be as one
リミッター解除して
闇に立ち向かえ
Alteration! (We’re living on)
最後の希望は今
自分信じる心
譲れない願いのため
新しい君になれ
運命変えてゆけ

歩き続けて来た 距離の分だけ
未来の景色や 心が変化してく…We’ll never stop

Alteration! (We’re moving on)
ひとつになろう Be as one
星のよう(に)散らばった
それぞれの力
Alteration! (We’re moving on)
すべての鼓動 Be as one
リミッター解除して
闇に立ち向かえ
Alteration! (We’re living on)
最後の希望は今
自分信じる心
譲れない願いのため
新しい君になれ
運命変えてゆけ

The pressure is increasing
Whenever I move forward
The situation gets more formidable
It cannot go on like this


If you falter even a little
The next stage will disappear
If you don’t throw away the option
Of running away, you’ll never begin

Ah, within the accelerated time
Go with it—changing without delay or halt

Alteration! (We’re moving on)
Become one, be as one
Our individual power,
Like the falling stars
Alteration! (We’re living on)
There is one last hope
A potential even you don’t know of
Is hidden in you
Become a new you

The impending collapsing fate
Of those who do not move
To stay alive, you have to
Always stay free

“It must be like this,” “I must have that,”
Listing these excuses
If you’re bound by these fixations
You can’t go to the future

Ah, always question common sense
Change your mind, the limit is only a pass point to surpass

Alteration! (We’re moving on)
All the beats, be as one
Release the limiter
Stand up to darkness
Alteration! (We’re living on)
The last hope is now
A heart to believe in yourself
For your unyielding wish
Become a new you
Change your destiny

For all the distance you’ve kept walking to get here
The future scenery and your heart changes … We’ll never stop

Alteration! (We’re moving on)
Become one, be as one
Our individual power,
Like the falling stars
Alteration! (We’re moving on)
All the beats, be as one
Release the limiter
Stand up to darkness
Alteration! (We’re living on)
The last hope is now
A heart to believe in yourself
For your unyielding wish
Become a new you
Change your destiny

alteration (romanji lyrics)
Performed by: Kamen Rider GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Pressure ookiku naru
Mae susumu sono tabi
Joukyou wa tegowasa mashi
Kono mama ja irarenai

Sukoshi demo tamerattara
Kieteiku tsugino stage
Nige to iu sentakushi wo
Sutenakya hajimaranai

Ah sokudo wo ageta jikan no naka de
Go with it okurezu ni tomarazu ni kawatteiku

Alteration! (We’re moving on)
Hitotsu ni narou be as one
Hoshi noyou (ni) chirabatta
Sorezore no chikara
Alteration! (We’re living on)
Saigo no kibou wa aru
Jibun demo mada shiranai
Kanousei ga hisonderu
Atarashii kimi ni nare

Ugokanai mono wa itsuka
Sutareyuku unmei
Ikinokoru tame ni itsumo
Jiyuu de inai to ne

“Kou ja nakya” “Are ga nakucha”
Iiwake wo narabete
Shuuchaku ni shibara retara
Mirai hewa ikenai

Ah joushiki wo itsudatte utagae
Change your mind genkai wa koeru mono tsuukaten

Alteration! (We’re moving on)
Subete no kodou be as one
Limiter kaijo shite
Yami ni tachi mukae
Alteration! (We’re living on)
Saigo no kibou wa ima
Jibun shinjiru kokoro
Yuzurenai negai no tame
Atarashii kimi ni nare
Unmei kaeteyuke

Arukitsuzuketekita kyori no bun dake
Mirai no keshiki ya kokoro ga henka shiteyuku …We’ll never stop

Alteration! (We’re moving on)
Hitotsu ni narou be as one
Hoshi noyou (ni) chirabatta
Sorezore no chikara
Alteration! (We’re moving on)
Subete no kodou be as one
Limiter kaijo shite
Yami ni tachi mukae
Alteration! (We’re living on)
Saigo no kibou wa ima
Jibun shinjiru kokoro
Yuzurenai negai no tame
Atarashii kimi ni nare
Unmei kaeteyuke

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a05519b/l02c449.html
Romanji lyrics: http://tsuki-ani.blogspot.hk/2013/12/kamen-rider-wizard-alteration-by-kamen.html


Lol epic song from Wizard that’s so Wizard-style😄

 

And….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s