GUILTY translation

Guilty as charged º–º I shall get back to Mizuki Nana’s Supernal Liberty again… here’s track 2!

Song title: GUILTY
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition: Fujisue Miki & Ramon Riu
Arrangement: Tsunoda Takanori
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

GUILTY
Performed by: 水樹 奈々
作詞:SAYURI
作曲:藤未 樹 & Ramon Riu
編曲:角田 崇徳
GUILTY (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition: Fujisue Miki & Ramon Riu
Arrangement: Tsunoda Takanori
FAKEに魅せるの甘い罠
バレたら全てはお・し・ま・い
Deja vuな香りで誘い込む
私に触れたらROCK YOUあなたを


クラクラする脳BREAK OUT
虜にするは本能
もっとGUILTY味あわせてあげる

だから今すぐTouch me
できるならCatch me
強引にKeep me
Don’t lose your mind
いっそ罪ならYou many
お望みはHow many?
魅惑的なNo, No, No

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on
Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

密かに囁く甘い声
目隠しされても知らないフリ
スリルなゲームは蜜の味
今宵はあなたと酔いしれるの

夢見るYOU&ME No more
秘密にするわI know
掟に縛られたくないの 今はもう

そうよいつでもFeel me
覚悟してFollow me
大胆にShow me
So you can’t stop
不意に心を背後に
曖昧な態度に
打算的なNo, No, No

Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now, Hey give it up ?
Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now,

ハマってく狂おしいほどに (give me more)
ah 瞞しでもいいの (give me more)
IMAGE+DAMAGE 交錯する
「戻れない」

だから今すぐTouch me
できるならCatch me
強引にKeep me
Don’t lose your mind
いっそ罪ならYou many
お望みはHow many?
魅惑的なNo, No, No

いつでもFeel me
覚悟してFollow me
大胆にShow me
So you can’t stop
不意に心を背後に
曖昧な態度に
打算的なNo, No, No

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it

A sweet trap looking so fake
If busted it’s. The. End.
Seduced by the sweet scent of déjà vu
If you touch me I will rock you


Break out of your dizzy brain
Your instincts hold you prisoner
I’ll show you more of the taste of guilt

So touch me quick
Catch me if you can
Keep me aggressively
Don’t lose your mind
If it’s a sin anyway you have many
How many do you wish for?
The enchanting no, no, no

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on
Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

The sweet voice whispering in secret
Pretending not to know even if you’re blindfolded
The thrilling game tastes of honey
Tonight I’ll get drunk with you

The you and me in our dreams is no more
I’ll make it a secret, I know
I don’t want to be bound by rules anymore

That’s right always feel me
Steel yourself and follow me
Pluck up your courage and show me
So you can’t stop
Leave your heart behind by accident
With a nebulous attitude
The calculative no, no, no

Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now, Hey give it up ?
Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now,

Fall into it crazily (give me more)
Ah it’s ok if it’s fake (give me more)
Image and damage intersect
“You can’t go back”

So touch me quick
Catch me if you can
Keep me aggressively
Don’t lose your mind
If it’s a sin anyway you have many
How many do you wish for?
The enchanting no, no, no

That’s right always feel me
Steel yourself and follow me
Pluck up your courage and show me
So you can’t stop
Leave your heart behind by accident
With a nebulous attitude
The calculative no, no, no

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it

You drive me crazy now

GUILTY (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition: Fujisue Miki & Ramon Riu
Arrangement: Tsunoda Takanori

FAKE ni miseru no amai wana
Baretara subete wa oshimai
Déjà vu na kaori de sasoikomu
Watashi ni furetara ROCK YOU anata wo

Kurakura suru nou BREAK OUT
Toriko ni suru wa honnou
Motto GUILTY aji awaseteageru

Dakara imasugu Touch me
Dekiru nara Catch me
Gouinni Keep me
Don’t lose your mind
Isso tsumi nara You many
Onozomi wa How many ?
Miwakutekina No, No, No

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on
Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

Hisoka ni sasayaku amai koe
Mekakushi sarete mo shiranai furi
Thrill na game wa mitsu no aji
Koyoi wa anata to yoishireru no

Yumemiru YOU&ME No more
Himitsu ni suru wa I know
Okite ni shibararetakunai no
Ima wa mou

Sou yo itsudemo Feel me
Kakugo shite Follow me
Daitan ni Show me
So you can’t stop
Fui ni kokoro wo haigo ni
Aimai na taido ni
Dasanteki na No, No, No

Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now, Hey give it up ?
Give me, Give me, Give me now, Gi… Me now
Give me, Give me, Give me now,

Hamatteku kuruoshii hodo ni (give me more)
Ah mayakashi demo ii no (give me more)
IMAGE+DAMAGE kousaku suru
“Modorenai”

Dakara imasugu Touch me
Dekiru nara Catch me
Gouin ni Keep me
Don’t lose your mind
Isso tsumi nara You many
Onozomi wa How many ?
Miwakutekina No, No, No

Itsudemo Feel me
Kakugo shite Follow me
Daitan ni Show me
So you can’t stop
Fui ni kokoro wo haigo ni
Aimai na taido ni
Dasantekina No, No, No

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it now, Let’s movin’ on

Do it, Do it, Do it now, do… It now
Do it, Do it, Do it

You drive me crazy now

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71512.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/guilty.html

Well… I didn’t deeply analyze the lyrics before seeing the Kanji but huhuhu what are you singing Nana? =3

 

Right, mou hitotsu…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s