TEPPEN STAR translation

So… this song has been done, but since disagree with the translation and it’s been requested of me I shall just put up my version of it.

Song title: TEPPEN STAR
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN
Single: TEPPEN STAR (2013)

TEPPEN STAR
Performed by: hitomi
作詞:藤林 聖子
作曲: JIN、junchi & 鳴瀬 シュウヘイ
編曲:JIN
TEPPEN STAR (translation)
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN
What can you see? 高い場所登るほどに
見えて来る世界は 広くなるでしょ
Who’s gonna save the world


キリのない欲望の果て
欲しいものはそれぞれ
違うのに争う、ナゼ?
こんなスパイラルに終止符を

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった ひとつだけ
空の 頂上で
輝く星を目指すなら

誰でも願う時は
彼方の星見上げるの
変わらないでいて 流れないでいて
キミがLast Hope

What do you think? 悩んでいるそれだけで
世界が変わるなら 変わってるはず
Is here your paradise?

突きつけられた現実
降伏 OR 全滅
さぁキミならどうする?
第三のチョイス 作り出そう

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった1人だけ
争い終わらせる
カギになる人だとしたら…

迷える旅人は
動かぬ星探してる
惑わないでいて 迷わないでいて
Loadstarはキミなんだ

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった ひとつだけ
空の 頂上で
輝く星を目指すなら

誰でも願う時は
彼方の星見上げるの
変わらないでいて 流れないでいて
キミがLast Hope

What can you see? For as high as you have climbed
The world you come to see becomes as wide
Who’s gonna save the world


The end of an endless desire
Though what we want individually
Are different, we fight; why?
Put a stop sign to this spiral

Top star, lonely survive
Just one alone
At the apex of the sky
If you’re aiming for that shining star

Everyone, when they wish,
Looks up at the distant star
Don’t change, don’t drift
You’re the last hope

What do you think? If the world changes
Just by worrying, it should have changed already
Is here your paradise?

The pointed reality
Is it submission or annihilation?
Now, if it’s you what would you do?
Let’s create a third choice

Top star, lonely survive
Just one person alone
Can end the battle
If it’s the person that becomes the key…

The lost traveler
Is looking for the unmoving star
Don’t misguide, don’t be lost
You’re the loadstar

Top star, lonely survive
Just one alone
At the apex of the sky
If you’re aiming for that shining star

Everyone, when they wish,
Looks up at the distant star
Don’t change, don’t drift
You’re the last hope

TEPPEN STAR (romanji lyrics)
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN


What can you see? Takai basho noboru hodo ni
Miete kuru sekai wa hiroku naru desho
Who’s gonna save the world

Kiri no nai yokubou no hate
Hoshii mono wa sorezore
Chigau no ni arasou, naze?
Konna spiral ni shuushifu wo

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitotsu dake
Sora no choujou de
Kagayaku hoshi wo mezasu nara

Dare demo negau toki wa
Kanata no hoshi miageru no
Kawaranaide ite nagarenaide ite
Kimi ga Last Hope

What do you think? Nayande iru sore dake de
Sekai ga kawaru nara kawatteru hazu
Is here your paradise?

Tsukitsukerareta genjitsu
Goubuku OR zenmetsu
Saa kimi nara dou suru?
Daisan no choice tsukuridasou

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitori dake
Arasoi owaraseru
Kagi ni naru hito da to shitara…

Mayoeru tabibito wa
Ugokanu hoshi sagashiteru
Madowanaide ite mayowanaide ite
Loadstar wa kimi nanda

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitotsu dake
Sora no choujou de
Kagayaku hoshi wo mezasu nara

Dare demo negau toki wa
Kanata no hoshi miageru no
Kawaranaide ite nagarenaide ite
Kimi ga Last Hope

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-69935.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/hitomi/teppen+star.html

… I have nothing to say about this song…

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s