FATE translation

And this!

Song title: FATE
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)


 

FATE
Performed by: 水樹 奈々
作詞:水樹 奈々
作曲&編曲:陶山 準
FATE (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun
桜舞う空 思い出すの
あなたとはしゃいだ あの日のこと
運命と呼ぶには幼くて
止められなかった「さよなら」


あれからどれくらい経ったんだろう
目まぐるしい時間に流されていた
一人だって上手く笑えるし
恋なんて忘れていた

You are my fate
変わらない
優しい瞳に涙零れそう
Stay by my side
やっと今
言える気がする
「遅くなってゴメン」
また始まる二人のStory
見つめる未来はひとつ

もう少し素直になったら?と
些細な事でぶつかりあったよね
強がるクセはお互い様で
すべて愛しく感じる

You are my strength
気付いたの
本当の私を見つけ出してくれた
So close to you
迷わずに
無邪気な背中追いかけたい
かけがえのない二人のStory
いつだって側にあったんだね

知らなかったよ
誰かを想って
こんなに幸せになる気持ち
ずっと暖めたい

You are my fate
変わらない
優しい瞳に涙零れそう
Stay by my side
やっと今
言える気がする
「あなたが好きです」
動き始めた二人のStory
見つめる未来は
遠回りした分だけ きっと
永遠に近付くのtrue love

A sky with sakura petals dancing around makes me recall
That day you and I were playing around
We were too young to call that fate
And that “goodbye” was inevitable


How long has passed since then
I was too swept up by the whirlwind of time
I can laugh well even alone
So I forgot that thing called love

You are my fate
Without changing
Tears threaten to spill from kind eyes
Stay by my side
Finally, now
I feel like I can say it,
“Sorry for being late”
The story of us two that begins again
The future it looks at is a single one

How about you be more honest?
Just like that, we used to clash over the smallest things
Both of us had a habit of pretending to be strong
And it all feels dear to me now

You are my strength
I realized
You found the real me
So close to you
Without a doubt
I want to chase your innocent back
The irreplaceable story of us two
Has always been beside me, hasn’t it?

I didn’t know
That thinking of someone
Could result in such a happy feeling
I want to stay warm like this forever

You are my fate
Without changing
Tears threaten to spill from kind eyes
Stay by my side
Finally, now
I feel like I can say it,
“I like you”
The story of us two that starts to move
The future it looks at is
For all that it has detoured, surely,
A true love that approaches eternity

FATE (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun

Hanabira mau sora omoidasu no
Anata to hashaida ano no hi no koto
Unmei to yobu niwa osanakute
Tomerarenakatta “sayonara”

Are kara dorekurai tattan darou
Memagurushii toki ni nagasareteita
Hitori datte umaku waraerushi
Koi nante wasureteita

You are my fate
Kawaranai
Yasashii hitomi ni namida koboresou
Stay by my side
Yatto ima
Ieru ki ga suru
“Osoku natte gomen”
Mata hajimaru ni futari no Story
Mitsumeru mirai wa hitotsu

Mou sukoshi sunao ni nattara? to
Sasaina koto de butsukariatta yo ne
Tsuyogaru kuse wa otagaisama de
Subete itoshiku kanjiru

You are my strength
Kizuita no
Hontou no watashi wo mitsukedashitekureta
So close to you
Mayowazu ni
Mujakina senaka oikaketai
Kakegae no nai futari no Story
Itsu datte soba ni attanda ne

Shiranakatta yo
Dareka wo omotte
Konnani shiawase ni naru kimochi
Zutto atatametai

You are my fate
Kawaranai
Yasashii hitomi ni namida koboresou
Stay by my side
Yatto ima
Ieru ki ga suru
“Anata ga suki desu”
Ugokihajimeta futari no Story
Mitsumeru mirai wa
Toumawari shita bun dake kitto
Eien ni chikazuku no true love

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71517.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/fate.html

Phew I haven’t done this in so long I forgot how fun it is~

Alas I need to disappear into the oblivion again, so see you again in 2 months or so!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s