Fun Fun★People translation

*suddenly appears* Hi! So, here I make a surprise appearance, really randomly. I will actually come back to life in mid-July, but I’m taking a small break from life right now. And working 2 songs off my guilty conscience. So have this!

Song title: Fun Fun★People
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)


 

Fun Fun★People
Performed by: 水樹 奈々
作詞:菜穂
作曲&編曲:h-wonder
Fun Fun★People (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder
いくよテンション バリバリじゃん
邪魔をしないでねえ
これからってトコロでしょ
熱くなってゆこうよ
oh yeah! my baby
drive me! my baby!
I wanna set you free tonight


愛情は感情の起伏で
純情は人情にほだされ
現状に便乗なhappen to that!?
迷っちゃダメね

咲き誇れ! 人生の花は
今が盛りにと
苦しゅうない every time I try
永久に栄えあらん
People get now

oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

いいねテンション あげてこうよ
振り向きはしないで
ここからが勝負でしょ
勇気だしてゆこうよ
oh yeah! my baby
drive me! my baby!
Don’t you know? what I want tonight

存在がゾンザイな気分も
一切を発散してゆこう
熱帯と温帯のはざまで
自由になれ!

めくるめく 人生の花は
いまに咲き乱れ
苦しゅうない anytime I try
やるせなさも 素敵
People get now

oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

めくるめく 人生の花は
いまに咲き乱れ
苦しゅうない anytime I try
あさきゆめみし 君よ
咲き誇れ! 人生の花は
今が盛りにと
苦しゅうない every time I try
永久に栄えあらん
People get now

oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

夜は早めに終わらない
夜は熱くて NEMURENAI!!

Let’s go, tension is high, isn’t it?
Don’t get in my way, alright
This is where it’s just beginning, right
Let’s get more fired up
Oh yeah! My baby
Drive me! My baby!
I wanna set you free tonight


Love is where feelings arise from
Pure feelings are swayed by empathy
Dropped off by the present, what happened to that!?
You can’t hesitate

Bloom majestically! The flower of human life
Coming into season now
Without a problem every time I try
Eternally with prestige
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

Great, let’s up the tension
Without looking back
From here it’s win or lose, right
Pluck up your courage and go
Oh yeah! My baby
Drive me! My baby!
Don’t you know? What I want tonight

Even if existence feels sloppy
Expel it all
Into the gap between the tropical and temperate zones
Become free!

The flower of cycling human life
Blooms exuberantly now
Without a problem anytime I try
Disappointment is beautiful too
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

The flower of cycling human life
Blooms exuberantly now
Without a problem anytime I try
You who dream shallow dreams
Bloom gloriously! The flower of human life
Coming into season now
Without a problem every time I try
Eternally with prestige
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

The night will not end early
The night is so hot I CANNOT SLEEP!!

Fun Fun★People (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder

Ikuyo tension baribari jan
Jama wo shinaide nee
Korekaratte tokoro desho
Atsuku natte yukou yo
Oh yeah! My baby!
Drive me! My baby!
I wanna set you free tonight

Aijou wa kanjou no kifuku de
Junjou wa ninjou ni hodasare
Genjou ni binjou na happen to that!?
Mayoccha dame ne

Sakihokore! Jinsei no hana wa
Ima ga sakari nito
Kurushuu nai everytime I try
Towa ni sakaearan
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Ii ne tenshon agetekou yo
Furimuki wa shinai de
Koko kara ga shoubu desho
Yuuki dashite yukou yo
Oh yeah! My baby!
Drive me! My baby!
Don’t you know? What I want tonight?

Sonzai ga zonzai na kibun mo
Issai wo hassan shiteyukou
Nettai to ontai no hazama de
Jiyuu ni nare!

Mekurumeku jinsei no hana wa
Ima ni sakimidare
Kurushuu nai anytime I try
Yarusenasa mo suteki
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Mekurumeku jinsei no hana wa
Ima ni sakimidare
Kurushuu nai anytime I try
Asaki yumemishi kimi yo
Sakihokore jinsei no hana wa
Ima ga sakari nito
Kurushuu nai everytime I try
Towa ni sakaearan
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Yoru wa hayame ni owaranai
Yoru wa atsukute NEMURENAI!!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71516.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/fun+fun%E2%98%85people.html

This actually sat on my computer like, from the last time I posted, with the last two stanzas untranslated…

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s