It’s Only Brave translation

Oops I disappeared again…

Song title: It’s Only Brave
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke
Single: Exterminate (2015)


 

It’s Only Brave
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:オオヤギ ヒロオ
編曲:山下 洋介
It’s Only Brave (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke
あの日君が心に抱いた 想いがまだ残ってるなら
それはきっと憧れじゃなくて 自分自身との約束なんだよ


誰かの背中眺めたら 胸の奥が痛くなる
だけどすべてを受け止めれば きっと強くなれるから

叶えたい未来にTry 果てしのない道のり
ためらわず行けばいい
It’s only brave 明日のキセキを信じて
大切な夢に向かい ただ今を駆け抜けよう

手を触れたらすぐに離れてく 形のないものだけれど
積み重ねた毎日の先に 探していた答えがあるよ

涙こらえてみつけよう 遠くに続く足跡
一人じゃないと気付けたなら もっと強くなれるから

こたえたい期待にTry 止められない情熱
青空に解き放とう
It’s only brave ゆずれない願いを信じて
二度とないこの季節を 迷わずに駆け抜けよう

叶えたい未来にTry 果てしのない道のり
ためらわず行けばいい

It’s only brave 明日のキセキを信じて
何度でも立ち上がろう

こたえたい期待にTry 止められない情熱
青空に解き放とう
It’s only brave ゆずれない願いを信じて
二度とないこの季節を 迷わずに駆け抜けよう

If that feeling you held in your heart that day still remain
It’s surely not admiration, but a promise with yourself


If you look at someone’s back, your heart will start to hurt
But if you accept it all, you’ll surely become stronger

Try for the future you want to come true, and just walk
The eternal stage without hesitation
It’s only brave to believe in tomorrow’s miracle
Let’s face our important dreams and race past this moment

Though it’s shapeless and will leave once we touch it
The answer we’ve been looking for is just beyond the cumulated days

Choke back your tears and try looking for the footsteps continuing forever
If you realize you’re not alone, you can become stronger

Try for the expectation you want to live up to, and release
That unstoppable passion to the blue skies
It’s only brave to believe the unyielding prayer
Let’s race forward without hesitation in this one and only season

Try for the future you want to come true, and just walk
The eternal stage without hesitation

It’s only brave to believe in tomorrow’s miracle
To stand up again and again

Try for the expectation you want to live up to, and release
That unstoppable passion to the blue skies
It’s only brave to believe the unyielding prayer
Let’s race forward without hesitation in this one and only season

It’s Only Brave (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke

Ano hi kimi ga kokoro ni idaita omoi ga mada nokotteru nara
Sore wa kitto akogare ja nakute jibun jishin to no yakusoku nanda yo

Dare ka no senaka nirametara mune no oku ga itaku naru
Dakedo subete wo uketomereba kitto tsuyoku nareru kara

Kanaetai mirai ni Try hateshi no nai michinori
Tamerawazu yukeba ii
It’s only brave ashita no kiseki wo shinjite
Taisetsu na yume ni mukai tadaima wo kakenukeyou

Te wo furetara sugu ni hanareteku katachi no nai mono dakeredo
Tsumikasaneta mainichi no saki ni sagashiteita kota ga aru yo

Namida koraete mitsukeyou tooku ni tsuzuku ashiato
Hitori ja nai to kizuketa nara motto tsuyou nareru kara

Kotaetai kitai ni Try tomerarenai jounetsu
Aozora ni tokihanatou
It’s only brave yuzurenai negai wo shinjite
Nido to nai kono kisetsu wo mayowazu ni kakenukeyou

Kanaetai mirai ni Try hateshi no nai michinori
Tamerawazu yukeba ii

It’s only brave ashita no kiseki wo shinjite
Nando demo tachiagarou

Kotaetai kitai ni Try tomerarenai jounetsu
Aozora ni tokihanatou
It’s only brave yuzurenai negai wo shinjite
Nido to nai kono kisetsu wo mayowazu ni kakenukeyou

I love this whole single. That is actually quite rare, since I always find myself avoiding at least one song in a normal 3-song single by Nana. Usually it’s the slow one… But nope I like this whole single ^^ Hasn’t happened since…. ever. Wow.

 

Well I hope I have enough energy to do another one later when I come back home and put up some more!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s