YOUR SONG translation

Man I think this request came in a year ago >< Anyhow I did it since I’m on a Rider high. Even though two other people have done it before.

Song title: YOUR SONG
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: Kamen Rider Gaim: Music Arms (2014)


 

YOUR SONG
歌手:鎧武乃風
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
YOUR SONG (translation)
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
名も知らぬ華のように
暗闇に一人咲く
涙雨は 春の夜に
はらはらと乱れ咲く


真実と 夢の狭間 心揺れても
今はただ あなただけを 守り続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

打ち寄せる波のように
悲しみに一人咲く
風の声は途切れ途切れ
罪を負い乱れ咲く

たとえ今 命の火が 燃え尽きようとも
永遠に あなただけを 想い続けたい

紅の華のように 身を焦がし狂い咲く

Like the flower whose name is unknown
Flowering alone in the dark
Rain like tears bloom in disarray
On a Spring’s night


Even if my heart quivers in the gap between reality and dreams
Now I simply want to continue protecting only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

Like the lapping waves
Flowering alone in sadness
The wind’s voice, on and off
Losing to sins, blooming in disarray

Even if the flame of life begins to die out now
I will forever keep thinking of only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

YOUR SONG (romanji lyrics)
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Furimukeba soko ni nani ga mieru darou
(Oikaketa maboroshi ka)
Owattara tsuwamo domo ga yume no ato
(Sono naka ni mieru darou?)

Tatakatte nigenaide tada mukiatte mata kizutsuite
Ichiban ue no ashiato ga
Saigo made tatte ita shousha da

Hyoudou wa (itsudemo) hyousou de (sou darou)
Genjitsu wa (owari shiranai) sokonashi no Jungle law
Dattara tsuyoku naru shika nain darou

Kimi wa itsu demo hitori ja nai
Dareka ga kitto mitsumeteiru
(Nokotta kizu wa omae no kunshou misete yare mune wo hare)
Kimi no negai wa todoku darou
Haruka kanata no tooi mirai he
(Shinjiteiru kara miteite yaru kara tsuyoku nare tsuyoku nare)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song

Darekare minna ichiritsu na monosashi de
(Dare no mesen? Dare no kiben?)
Zenaku nante hakareru hazu mo nakute
(Kiyasume nimo nan nakute)

Kono mama ja hikenakute furafura datte kataiji hatte
Taorete sora wo miageru ka
Suna wo kamishimeta mama owaru ka

Pride no (omae no) tame dake ni (itsu demo)
Idomu nara (genkai ga kuru) mamoru tame tachiagare
Jibun ja naku kono sekai no tame ni

Kimi no kokoro wa yowakunai
Donna itami mo koeteikeru
(Dekai kabe tachihadakatta to shitemo sono mama de toppa shite)
Kimi no negai wa todoku darou
Tatakau koto wo yamenakereba
(Mezashita sekai wo egaita sekai wo sono ude de tsukuridase)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song

“Konna mon ka” to DAME na hyouka de jibun no kokoro shibaranaide
Kekka dou demo ima no jibun kyakukanshi dekiru data ni shite
Soko kara nani ga mieteru no ka soko kara doko made ikeru no ka
Sono saki wa daremo fumiirenai michinaki michi wo yukou to suru no nara…

Dattara tsuyoku naru shika nain darou

Kimi wa itsu demo hitori ja nai
Dareka ga kitto mitsumete iru
(Nokotta kizu wa omae no kunshou misete yare mune wo hare)
Kimi no negai wa todoku darou
Haruka kanata no tooi mirai he
(Shinjite iru kara mite ite yaru kara tsuyoku naru tsuyoku naru)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song
This is your song

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-72622.html
Romanji lyrics: http://kamenrider.wikia.com/wiki/YOUR_SONG

This song is…. um…. weird. I didn’t even know it existed, but it’s so fast…

 

Ok yay Happy Rider Day (not really haha I just happen to not wanna watch Drive until they end the arc. Or show.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s