BREAK IT! translation

Happy New Year!!!!!!

Right reeeeeeeeally behind on my translations – hoping to clear my backlog once and for good this year… >< So here’s one request from over a year ago, that in the course of doing I found was already done, but as per my policy, I still do it if I don’t agree with the existing translation.

Song title: BREAK IT!
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY
Single: BREAK IT! (2014)

BREAK IT!
Performed by: 宮野 真守
作詞、作曲&編曲:STY
BREAK IT! (translation)
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY
運命なんて言い訳にしか過ぎない
強くイメージすれば真実になる

 

されど理想と現実の狭間は
認識した瞬間に剥き出しになる

可能性を開くトリガー
引く選択肢は IT’S ON YOU 君次第さ
BREAK THROUGH YOUR LIMIT 超えて行ける
NOW KEEP YOUR STRIDE 止まらないソウル
DRIVE YOURSELF 戦うなら
何を待つ必要がある?

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の未来を切り開いていく
BREAK IT!
自らを超えた力のその先が
あるから立ち止まらない
絶やさない 証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

戦うたび残す足跡
その数だけ強い自分に出会える

STAND UP! 始まりの合図
真剣勝負 そう EYES TO EYES
どんなダメージも君となら超えて行ける
NOW IT’S MY TURN
瞬く間で競うは勝敗の行方
準備出来たならすぐに FIGHT IT!

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の世界を創りだしてく
BREAK IT!
過去も未来も超えたその先を
描き続けたいから
絶やさない 証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

明日が来る前に出かけよう
時を追い越すスピードで
絆を胸に感じてるならば
迷いなどなく前へ!
BREAK IT….!
BREAK IT….!

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の未来を切り開いていく
BREAK IT!
自らを超えた力のその先が
あるから立ち止まらない
絶やさない 証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

Destiny is nothing more than an excuse
If you imagine it strongly it becomes the truth

 

Even so, the split between ideals and reality
Is bared the moment you acknowledge it

The trigger that opens possibilities
The choice to pull it – it’s on you, up to you
Break through your limit, you can overcome it
Now keep your stride, unstopping soul
Drive yourself – if you’re going to fight
What do you have to wait for?

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You cut open your own future
BREAK IT!
Because there is a something beyond the power
That has transcended myself, I don’t falter
I don’t stop – I want to show you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

You will be able to meet a self as strong as the number
Of footsteps you leave behind with every battle

STAND UP! The cue for the beginning
A serious duel, that’s right, eyes to eyes
If it’s with you we can overcome any damage
NOW IT’S MY TURN
You contend for the course of the battle in a moment
If you are prepared fight it immediately!

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You create your own world
BREAK IT!
Because I want to continue drawing
Something that surpasses both the past and the future
I don’t stop – I want to prove you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

Let’s set out before tomorrow comes
With a speed that overtakes time
If you are feeling the bond in your heart
Don’t hesitate and go forward!
BREAK IT….!
BREAK IT….!

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You cut open your own future
BREAK IT!
Because there is a something beyond the power
That has transcended myself, I don’t falter
I don’t stop – I want to prove you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

BREAK IT! (romanji lyrics)
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY

 

Unmei nante iiwake ni shika suginai
Tsuyoku image sureba shinjitsu ni naru

Saredo risou to genjitsu no hazama wa
Ninshiki shita shunkan ni mukidashi ni naru

Kanosei wo hiraku trigger
Hiku sentakushi wa IT’ S ON YOU Kimi shidai sa
BREAK THROUGH YOUR LIMIT koete ikeru
NOW KEEP YOUR STRIDE tomaranai soul
DRIVE YOURSELF tatakau nara
Nani wo matsu hitsuyou ga aru?

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no mirai wo kirihiraiteku
BREAK IT!
Mizukara wo koeta chikara no sono saki ga
Arukara tachidomaranai
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

Tatakau tabi nokosu ashiato
Sono kazu dake tsuyoi jibun ni deaeru

STAND UP! hajimari no aizu
Shinken shobu sou EYES TO EYES
Donna damage mo kimitonara koete ikeru
NOW IT’S MY TURN
Matataku ma de kisou wa shohai no yukue
Junbi dekita nara sugu ni FIGHT IT!

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no sekai wo tsukuridashiteku
BREAK IT!
Kako mo mirai mo koeta sono saki wo
Egakitsuzuketai kara
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

Ashita ga kuru mae ni dekakeyou
Toki wo oikosu speed de
Kizuna wo koko ni kanjiteru naraba
Mayoi nado naku mae he!
BREAK IT!
BREAK IT….!

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no mirai wo kirihiraiteku
BREAK IT!
Mizukara wo koeta chikara no sono saki ga
Arukara tachidomaranai
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN’T NO STOPPIN’ US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04cff7/l0339ce.html
Romanji lyrics: http://cardfight.wikia.com/wiki/Break_It!


Chinese-subbed video (official… wow) for anyone who’s interested

 

Man I missed doing this…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s