ZoNE-iT placeholder

Well… not sure how long ago this request came in, but here it is anyway…

Song title: ZoNE-iT
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
Album: ZoNE-iT (2015)

ZoNE-iT
Performed by: KOTOKO
作詞:KOTOKO
作曲&編曲:齋藤 真也
ZoNE-iT (translation)
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
You just caught up circuit zone!


“思い”それが渦巻いた ここは僕らの戦場
少し先の理想すら追えない…
言葉 一つ飲み込んで 記憶 そっと閉じて
今はただ 振動に応えた


心の瞳(め)で Lock-on!
君が叫ぶ Push up!
この痛みと熱さが答だ!!

-キミハマダ戦エル- 幻聴か?否か?
<回路=意識>(カイロ)を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと 目の前の不条理を壊せ!
Can you break up endless war?

二度と動かない笑顔 あの日 折られた向日葵
未だ滲む景色を拭えない
けどさ、君が望むなら あれは過去…と閉じて
今はただ 纏う使命に応える

言い訳など Shut-down
仲間達の”Good luck!!”
最悪が今なら上るだけさ!!

-君とまだ戦える- 喜びさ、今が!
退路は敵に差し出せ

決して追いつかれるな 諦めの使者に
遠き夢 足元(ここ)から刻め!
All set, start up circuit zone!

いつだって先は見えない
幻惑か真実(ほんとう)か読めない
冴えていた視界が歪んだ
この手の感触が脳で白銀の火花散らして
僕らを繋げてく (ah…)

-キミハマダ戦エル-幻聴か?否か?
<回路=意識>(カイロ)を意思で導け

決してのみ込まれるな
無情の谷へと 遠き夢 現世(ここ)にあるのなら
幻は意思で切り裂いて
さあ、目の前の光を掴め!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!

You just call up circuit zone!

You just caught up circuit zone!


“Feelings” – this place that has stirred those up is my battlefield
Unable to chase even the ideal that is slightly ahead
Swallowing one word, softly shutting my memories
Now I merely responded to the fluctuations


Lock-on with your heart’s eye!
You shout, push up!
This pain and heat is the answer!!

-You can still fight- Is that an auditory hallucination? Or not?
Guide your circuit (=consciousness) with your will
Don’t ever be engulfed
Into the endless valley; destroy the irrationality before your eyes!
Can you break up endless war?

A smile that will never move again; the sunflower broken that day
Unable to wipe away the still-bleeding scenery
However, if you so wish, shut that…as the past
And only respond to the haunting mission now

Shut down all the excuses
Your comrades’ “Good luck!!”
The worst is yet to come!!

-I can still fight with you- it’s joy, now!
Offer a way out to your enemy

Don’t ever be caught by the emissary of resignation
A distant dream – carve it from here!
All set, start up circuit zone!

The future is always invisible
You cannot tell if it’s delusion or truth
Your cleared view is distorted
The feeling in this hand sets off silver fireworks in my brain
And connects us (ah…)

-You can still fight- Is that an auditory hallucination? Or not?
Guide your circuit (=consciousness) with your will

Don’t ever be engulfed
Into the emotionless valley; if the distant dream is here
Cleave the illusion with your will
Now, grasp the light in front of your eyes!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!

You just call up circuit zone!

ZoNE-iT (romanji lyrics)
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya


You just caught up circuit zone!

“Omoi” sore ga uzumaita koko wa bokura no senjou
Sukoshi saki no risou sura oenai…
Kotoba hitotsu nomikonde kioku sotto tojite
Ima wa tada shoudou ni kotaeta

Kokoro no me de Lock-on!
Kimi ga sakebu Push up!
Kono itami to atsusa ga kotae da!!

-Kimi wa mada tatakaeru- genchou ka? Ina ka?
Kairo wo ishi de michibike
Kesshite nomikomareru na
Mugen no tani heto me no mae no fujouri wo kowase!
Can you break up endless war?

Nido to ugokanai egao ano hi orareta himawari
Imada nijimu keshiki wo nuguenai
Kedo sa kimi ga nozomu nara are wa kako… to tojite
Ima wa tada matou shimei ni kotaeru

Iiwake nado Shut-down
Nakama tachi no “Good luck!!”
Saiaku ga ima nara agaru dake sa!!

-Kimi to mada tatakaeru- yorokobi sa, ima ga!
Tairo wa teki ni sashidase

Kesshite oitsukareruna akirame no shisha ni
Tooki yume koko kara kizame!
All set, start up circuit zone!

Itsudatte saki wa mienai
Genwaku ka hontou ka yomenai
Saeteita shikai ga yuganda
Kono te no kanshoku ga nou de hakugin no hibana chirashite
Bokura wo tsunageteku (ah…)

-Kimi wa mada tatakaeru- genchou ka? Ina ka?
Kairo wo ishi de michibike

Kesshite nomikomareru na
Mujou no tani heto tooki yume koko ni aru no nara
Maboroshi wa ishi de kirisaite
Saa, me no mae no hikari wo tsukame!
Come on! Bring it on! Hit! Crash zone!

You just call up circuit zone!

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://lyrics-note.blogspot.co.uk/2015/05/zone-it-shirogane-no-ishi-argevollen-op.html#japanese


As always, KOTOKO translations make me like KOTOKO songs…

 

The window of my freedom is closing soon…. sigh….