Ladyspiker translation

I’m bored. And that’s good news for you guys.

Song title: Ladyspiker
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Ladyspiker
歌手: 水樹 奈々
作詞:しほり
作曲&編曲:中野 領太
Ladyspiker (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta
迷彩虚構の街 紛れてる真実-truth-に Rock on!
システムに囚われた 遺伝子のタガを外して


心が乾いてるの もう嘘はつけないわ
ぬくもりに触れたいなら 仮面など壊して
“在るがまま”渡り合いましょう

羽撃けLady 覚悟はReady
微笑ひとつ、携えて
華奢なBodyで Toughにキメて
ヌルい世界を撃ち抜くの

Rougeを引いて Heel鳴らして
高らかに自由を告ぐ
躊躇わないで Carry on my own way!
待ってるだけじゃ変わらない

誇らしく 次の時代へ I wanna fly…!
今呼び覚ます 本能 もっと輝け Freedom

絡みつく理不尽 くぐり抜け標的 Knock out!
本当に望んだモノ…それは何?
見失わぬように

言い訳は準備してない 退路も必要ない
描いたビジョンだけを 真っ直ぐ、狂いなく
狙い定め追いかけるの

折れないPassion まるでIllusion
鮮やかに叶えてくの
血の通わない 愛なら要らない
たとえ傷を重ねても
褪せないで…!

涙はそう、隠して 明日に焦がれてる
切なる想いは美しく、果てなく…Ahh

羽撃けLady 覚悟はReady
微笑ひとつ、携えて
華奢なBodyで Toughにキメて
ヌルい世界を撃ち抜くの

Rougeを引いて Heel鳴らして
高らかに自由を告ぐ
躊躇わないで Carry on my own way!
待ってるだけじゃ変わらない

誇らしく 次の時代へ I wanna fly…!
今呼び覚ます 本能 もっと輝け Freedom

Rock on in the truth lost within the fictitious city of color!
Taking off the trigger of the gene trapped in the system


My heart has dried, and I cannot lie anymore
If you want to touch the warmth, you need to destroy the deceit
Let us fight “reality”

Fly, lady, my resolve is ready
Carry one smile
With a slight body, finish it toughly
I will punch through this tepid world

I put on my rouge, click my heels
And declare my freedom loudly
Without hesitating, I carry on my own way!
Nothing changes if I just wait around

I wanna fly… proudly, into the next era!
Instincts I will now awaken, shine brighter – freedom

Slip through the winding irrationality and knock out the target!
What is it… that you really want?
Be sure to not lose sight of it

I did not prepare an excuse, nor do I need an escape route
I will just go straight at my imagined vision, without deviation
I will chase it relentlessly

An unbending passion, almost like an illusion
I will fulfill it brilliantly
If it’s a love that doesn’t pass through blood I don’t need it
Even if I get numerous injuries
I will not fade…!

Hiding my tears, burning tomorrow
Momentary feelings are beautiful, endless… ahh

Fly, lady, my resolve is ready
Carry one smile
With a slight body, finish it toughly
I will punch through this tepid world

I put on my rouge, click my heels
And declare my freedom loudly
Without hesitating, I carry on my own way!
Nothing changes if I just wait around

I wanna fly… proudly, into the next era!
Instincts I will now awaken, shine brighter – freedom

Ladyspiker (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta

Meisai kyokou no machi magireteru truth ni Rock on!
System ni torawareta idenshi no trigger wo hazushite

Kokoro ga kawaiteru no mou uso wa tsukenai wa
Nukumori ni furetai nara itsuwari nado kowashite
“Aru ga mama” watariaimashou

Habatake Lady kakugo wa Ready
Egao hitotsu, tazusaete
Kyasha na Body de Tough ni kimete
Nurui sekai wo uchinuku no

Rouge wo hiite Heel narashite
Takaraka ni jiyuu wo tsugu
Tamerawanai de Carry on my own way!
Matteru dake ja kawaranai

Hokorashiku tsugi no jidai he I wanna fly…!
Ima yobisamasu honnou motto kagayake Freedom

Karamitsuku rifujin kugurinuke hyouteki Knock out!
Hontouni nozon da mono sore wa nani?
Miushinawanu you ni

Iiwake wa junbi shite nai tairo mo hitsuyou nai
Egaita vision dake wo massugu, kurui naku
Nerai sadame oikakeru no

Ore nai Passion marude Illusion
Azayaka ni kanaeteku no
Chi no kayowanai ai nara iranai
Tatoe kizu wo kasanete mo
Asenai de…!

Namida wa sou, kakushite asa ni kogareteru
Setsu naru omoi wa utsukushiku, hatenaku… Ahh

Habatake Lady kakugo wa Ready
Egao hitotsu, tazusaete
Kyasha na Body de Tough ni kimete
Nurui sekai wo uchinuku no

Rouge wo hiite Heel narashite
Takaraka ni jiyuu wo tsugu
Tamerawanai de Carry on my own way!
Matteru dake ja kawaranai

Hokorashiku tsugi no jidai he I wanna fly…!
Ima yobisamasu honnou motto kagayake Freedom

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71521.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/ladyspiker.html

 

yep~ So there you go! 3 more songs till I’m done with this album!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s