WE CAN DO! translation

Right, time to clear my request list. Again.

Song title: WE CAN DO!
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu
Single: Ojamajo BAN² CD Club Part 6: Character Mini Album Series 2 – Onpu Segawa (2001)
Album: Mo~tto! Ojamajo Doremi Memorial CD Box (2003)

 

WE CAN DO!
歌手:瀬川 おんぷ
声優:宍戸 留美
作詞:青柳 美奈子
作曲:浅田 直
編曲:安井 歩
WE CAN DO! (translation)
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu
We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do! 何かがかわりはじめる
新しい私に


書きかけのダイアリー
ため息をついてる
心の言葉 みつからなくて

大好きなリボンでも
ちぐはぐしてる気分ね
いつもみたいに笑えない

もっとぎゅっと
手のひら つないだなら
雨上がりの虹に会えるよね

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do! 涙も勇気にかわる
笑顔になるよ
We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do! 何かがかわりはじめる
新しい私に

眠れない夜には
手のひらをそっとね
ハートの上に重ねてみるの

楽しくてしかたない
思い出たちがひろがる
暗闇なんかコワくない

もっとずっと
優しさ つないだなら
見たことない空が待ってるね

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do! なんでもできる気がする
奇蹟になるよ
We can do anything if we do it together
きっと探せるよ
Can do! 心がはしゃぎはじめる
新しい明日を

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do! 涙も勇気にかわる
笑顔になるよ
We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do! 何かがかわりはじめる
新しい私に

We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something


A half-written diary
Unable to find the words
Of my sighing heart

Even the ribbons I love
Give me mixed feelings
And I can’t smile like always

If you held my hand
A lot tighter
We will be able to see the rainbow after the rain

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! Tears too will change into courage
And become smiling faces
We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something

On sleepless nights
You can try to place your palm
Softly on your heart

Unbearably fun
Memories expand
And you will not be afraid of the dark

If we held on to kindness
For much longer
The skies we have yet to see will be waiting

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! It feels like we can do anything
And a miracle will occur
We can do anything if we do it together
And we can surely find
Can do! The new tomorrow
When our hearts begin to bubble up

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! Tears too will change into courage
And become smiling faces
We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something

WE CAN DO! (romanji lyrics)
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu

We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Kakikake no daiarii
Tame iki wo tsuiteru
Kokoro no kotoba mitsukara nakute

Daisuki na ribon demo
Chiguhagu shiteru kibun ne
Itsumo mitai ni waraenai

Motto gyutto
Te no hira tsunai danara
Ameagari no niji ni aeru yo ne

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! Namida mo yuuki ni kawaru
Egao ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Nemurenai yoru ni wa
Te no hira wo sotto ne
Haato no ue ni kasanetemiru no

Tanoshikute shikatanai
Omoidetachi ga hirogaru
Kurayami nanka kowakunai

Motto zutto
Yasashisa tsunaida nara
Mitakotonai sora ga matterune

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! nandemo dekiru ki ga suru
Kiseki ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto sagaseru yo
Can do! kokoro ga hashagi hajimeru

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! Namida mo yuuki ni kawaru
Egao ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Credits:
Kanji lyrics: https://mojim.com/twy115352x3x23.htm
Romanji lyrics: http://en.musicplayon.com/Onpu-Segawa-Rumi-Shishido-WE-CAN-DO-lyrics-6500797.html


Omg this song is so old…

 

Ja, mata kondo~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s