Netsujou no Maria placeholder

Because I am so biased… Nana’s first!


Song title: Netsujou no Maria (Passionate Maria)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke
Album: SMASHING ANTHEMS (2015)

熱情のマリア
歌手:水樹 奈々
作詞:水樹 奈々
作曲& 編曲:加藤 裕介
Passionate Maria (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke
また繰り返すの?
止まらない衝動―アラーム―
嵐よ過ぎ去れと ただ願う
気まぐれな砂のように 自由に焦がれ踊る
答えのない 麗しきジゼル


溜め息増えるほど
高鳴る裏腹な心 見抜いて
本能探り当てて…じれったい


愛のまま身体震わせ あなたに触れたなら
夢よりも甘い楽園がきっと見えるの
曖昧な秩序なんて壊して
その手で抱き寄せて
戻れないことは もう、知っているでしょ?
ときめかせて

まだ胸に残る
埋まらない足跡
古ぼけた時計が火を灯す
豊潤に香り立つ 悲哀に満ちた誘惑
やめられない…? クセになるジキル

躊躇い増やすほど
鎖キツくなっていく
イヤよ…早く引き千切って、思いきり

ありのまま感じ合いたい 私を受け止めて
海よりも深い蜜月に嵌っていく
ありふれた言葉はいらない
隣りで眠らせて
あやふやなゲーム終わらせましょう
つまらないわ

(はぐらかさずに) 今を生きていきたいの
(逃げたりしない) 涙にはサヨナラ
(縛り付けてた) 仮想の中
(理由も消えた) プライドなんて捨てて
もっと羽ばたくの…待てないわ

愛のまま身体震わせ あなたに触れたなら
夢よりも甘い楽園がきっと見えるの
曖昧な秩序なんて壊して
その手で抱き寄せて
戻れないことは もう、知っているでしょ?
ときめかせて

Is it repeating again?
That unstopping impulse
Just wishing for the storm to pass
Dancing around freely like whimsical sand
A beauteous Giselle with no answer


See into the contradictory heart that leaps
To the point your sighs increase
And find out your true abilities… it’s so frustrating

Love as it is shakes your body, if it has touched you
You’ll surely be able to see a paradise sweeter than dreams
Destroy the ambiguous system
And carry with those hands
Surely you know you cannot return?
Make your heart throb

They remain in your heart
Those unburied footprints
The old watch lights a fire
Temptation filled with tragedy, with a rich scent
I can’t stop…? Jekyll has become a habit

The chains are becoming heavier
To the point it augments you hesitation
No… get them off quickly, with all your strength

I want us to feel each other as we are – accept me
Falling into a honeymoon deeper than the sea
I don’t need banal words
Let them sleep at the side
Let’s end this dubious game
It’s boring

(I will not evade) I want to live in the present
(I will not run away) Say goodbye to tears
(I am bound) Within the imagination
(The reasons have vanished too) Throw away pride
And flap my wings more… I cannot wait

Love as it is shakes your body, if it has touched you
You’ll surely be able to see a paradise sweeter than dreams
Destroy the ambiguous system
And carry with those hands
Surely you know you cannot return?
Make your heart throb

TOMORROW (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke

Mata kurikaesu no?
Tomaranai alarm
Arashi yo sugisare to tada negau
Kimagure na suna no you ni jiyuu ni kogareodoru
Kotae no nai uruwashiki Giselle

Tameiki fueru hodo
Takanaru urahara na kokoro minuite
Honnou saguriatete… jirettai

Ai no mama karada furuwase anata ni fureta nara
Yume yori mo amai rakuen ga kitto mieru no
Aimai na chitsujo nante kowashite
Sono te de dakiyosete
Modorenai koto wa mou, shitte iru desho?
Tokimekasete

Mada mune ni nokoru
Umaranai ashiato
Furuboketa tokei ga hi wo tomosu
Houjun ni kaori tatsu hiai ni michita yuuwaku
Yamerarenai…? Kuse ni naru Jekyll

Tamerai fuyasu hodo
Kusari kitsuku natte iku
Iya yo… hayaku hiki chigiri tte, omoikiri

Arinomama kanjiaitai watashi wo uketomete
Umi yori mo fukai mitsugetsu ni hamatteku
Arifureta kotoba wa iranai
Tonari de nemurasete
Ayafuya na game owarase mashou
Tsumaranai wa

(Hagurakasazu ni) ima wo ikite yukitai no
(Nigetari shinai) namida ni wa sayonara
(Shibaritsuketeta) kasou no naka
(Riyuu mo kieta) pride nante sutete
Motto habataku no… matenai wa

Ai no mama shintai furuwase anata ni fureta nara
Yume yori mo amai rakuen ga kitto mieru no
Aimai na chitsujo nante kowashite
Sono te de dakiyosete
Modorenai koto wa mou, shitte iru desho?
Tokimekasete

Kanji lyrics: https://mojim.com/jpy104393x51x11.htm
Romanji lyrics: http://animeasialyrics.free.fr/song_lyrics.php?id=22489

 

There. Nana-fan-dom established.

Advertisements

4 thoughts on “Netsujou no Maria placeholder

  1. in the last verse of your romanised translation, “shitai” was suppose to be “karada

    otherwise ily icepath ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s