Shiny days translation

HAPPY 21 MAY!! For such a wonderful day (Ice’s favorite day of the year!) have a translation~

Song title: Shiny days
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: Terasawa Kouichi
Album: Pachinko Kamen Rider V3 (2013)

Shiny days
歌手:RIDER CHIPS
作詞&作曲:寺沢 功一
Shiny days (translation)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: Terasawa Kouichi
迫りくる暗闇を 震えて見つめる
破裂しそうな心 ナイフで隠して


諦め顔の鏡は
いつも夢を語るから
明日の光に向かって行ける
信じていたい…

Shiny days
譲れない想い
突き進め!引鉄をひけ!
Empty days
渡せない想い
駆け抜けろ!棘の道を!
青い空を見上げるその日まで

黒い雲にまみれて 心失って
大地揺るがす鍵を 探し続けてる

解けそうな笑顔をつないで
夢を誓うのさ
明日の光に向かって行ける
信じていたい…

Shiny days
語れない想い
振り向くな!戦え共に!
Empty days
やるせない想い
抱きしめろ!愛する人を!
青い空を見上げるその日まで

Shiny days
譲れない想い
突き進め!引鉄をひけ!
Empty days
渡せない想い
駆け抜けろ!棘の道を!
青い空を見上げるその日まで

I gaze at the oncoming darkness, quaking
Hiding with a knife my heart that’s going to explode


The mirror of resignation
Always talks of dreams
I want to believe
That I can face tomorrow’s light…

Shiny days
Unyielding feelings
Rush forward! Pull the trigger!
Empty days
Feelings I cannot get over
Race through! The road of thorns!
Till that day I look up at the blue sky

Marred by black clouds, losing my heart
Continuously searching for the key that shakes the earth

Save the smile that threatens to falter
I swear on that dream
That I can face tomorrow’s light
I want to believe…

Shiny days
Indescribable feelings
Don’t look back! Fight with me!
Empty days
Heartrending feelings
Embrace! The one you love!
Until the day you look up at the blue sky

Shiny days
Unyielding feelings
Rush forward! Pull the trigger!
Empty days
Feelings I cannot get over
Race through! The road of thorns!
Till that day I look up at the blue sky

Shiny days (romanji lyrics)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: Terasawa Kouichi

Semarikuru kurayami wo furuete mitsumeru
Haretsushisou na kokoro knife de kakushite

Akiramegao no kagami wa
Itsu mo yume wo kataru kara
Asu no hikari ni mukatteyukeru
Shinjiteitai…

Shiny days
Yuzurenai omoi
Tsukisusume! Hikigane wo hike!
Empty days
Watasenai omoi
Aoi sora wo miageru sono hi made

Kuroi kumo ni mamirete kokoro ushinatte
Daichi yurugasu kagi wo sagashitsuzuketeru

Tokesouna egao wo tsunaide
Yume wo chikau no sa
Asu no hikari ni mukatteyukeru
Shinjiteitai…

Shiny days
Katarenai omoi
Furimukuna! Tatakae tomo ni!
Empty days
Yurusenai omoi
Dakishimero! Aisuru hito wo!
Aoi sora wo miageru sono hi made

Shiny days
Yuzurenai omoi
Tsukisusume! Hikigane wo hike!
Empty days
Watasenai omoi
Aoi sora wo miageru sono hi made

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a00483d/l02f56c.html

Till next time, my friends~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s