ROCK VIBRATION translation

*pops up* Have some rocks?

Song title: ROCK VIBRATION
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: RICKY
Album: Pachinko Kamen Rider V3 (2013)

ROCK VIBRATION
歌手:RIDER CHIPS
作詞&作曲:RICKY
ROCK VIBRATION (translation)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: RICKY
ここは一体何処だ 君は誰だ 名前も知らない
立ちはだかるのは 頭の中 敵か味方か
闇雲に走る 何処へ向かう ブレーキは効かない
心の向くまま 気の向くまま 光射すほうへ


震える身体 叫ぶ声 流れる風を
身にまとい 巻き起こせ I made it!

ROCK ROCK VIBRATION心技体を奮わせてmidnight
ROCK ROCK VIBRATION悲しみを力にchange
3・2・1でRIDE ON シンキングタイム 終わらせてgo away
3・2・1でTIME OUT ギリギリでもゴールを目指すのさKing made it cozy

正しいのはどれだ どれが悪だ 見極められない
選んだ答えが final answer 嘘か真実か
曖昧な世界 考え出せば いつもキリがない
とりあえず進め 先へ進め 次なる? マーク

隠した涙 潜むshadow 暴れる情熱で
その闇を 吹き飛ばせI made it!

ROCK ROCK VIBRATION真骨頂を見せつけてmidnight
ROCK ROCK VIBRATION溢れ出す勇気をstay
3・2・1でRIDE ON蜃気楼を 飛び越えてgo away
3・2・1でTIME OUTピンチならチャンスに変えるだけさKing made it cozy

ROCK ROCK VIBRATION心技体を奮わせてmidnight
ROCK ROCK VIBRATION悲しみを力にchange
3・2・1でRIDE ON シンキングタイム 終わらせてgo away
3・2・1でTIME OUT ギリギリでもゴールを目指すのさKing made it cozy

Where is this, who are you – I don’t even know your name
The one standing in my way: in their head are they friend or foe
Running blindly, where am I going; the brakes don’t work
Going where the light shines, as my heart and fancy lead me


The quivering body, shouting voice and flowing wind
I clad my self in them and stirring them up, I made it!

ROCK ROCK VIBRATION gather your mind, soul and body; midnight
ROCK ROCK VIBRATION change sadness into strength
3, 2, 1 and RIDE ON, end your thinking time and go away
3, 2, 1 and TIME OUT, aim for your goal to the last moment; King made it cozy

Which is right, which is wrong – I cannot determine
The answer you chose is the final answer – but is it true or false
A nebulous world – if you think about it there’s no end
For now just advance, move forward – what’s next? Mark it

The tears I hid with a violent passion of lurking shadows
Blowing away that darkness; I made it!

ROCK ROCK VIBRATION show your true value; midnight
ROCK ROCK VIBRATION keep the overflowing courage
3, 2, 1 and RIDE ON, leap past the mirage and go away
3, 2, 1 and TIME OUT, if you’re in a pinch you just have to make it a chance; King made it cozy

ROCK ROCK VIBRATION gather your mind, soul and body; midnight
ROCK ROCK VIBRATION change sadness into strength
3, 2, 1 and RIDE ON, end your thinking time and go away
3, 2, 1 and TIME OUT, aim for your goal to the last moment; King made it cozy

ROCK VIBRATION (romanji lyrics)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics & Composition: RICKY

Koko wa ittai doko da kimi wa dare da namae mo shiranai
Tachihadakaru nowa atama no naka teki ka mikata ka
Yamikumo ni hashiru doko he mukau brake wa kikanai
Kokoro no muku mama ki no muku mama hikari sasu hou he

Furueru karada sakebu koe nagareru kaze wo
Mi ni matoi makiokose I made it!

ROCK ROCK VIBRATION shingitai wo furuwasete midnight
ROCK ROCK VIBRATION kanashimi wo chikara ni change
3・2・1 de RIDE ON thinking time owarasete go away
3・2・1 de TIME OUT girigiri demo goal wo mezasu no sa King made it cozy

Tadashii nowa dore da dore ga warui da mikiwamerarenai
Eranda kotae ga final answer uso ka shinjitsuka
Aimai na sekai kangaedaseba itsumo kiri ga nai
Toriaezu susume saki he susume tsuginaru? Mark

Kakushita namida hisomu shadow abareru jounetsu de
Sono yami wo fukitobase I made it!

ROCK ROCK VIBRATION shinkocchou wo misetsukete midnight
ROCK ROCK VIBRATION afuredasu yuuki wo stay
3・2・1 de RIDE ON shinkirou wo tobikoete go away
3・2・1 de TIME OUT pinch nara chance ni kaeru dake sa King made it cozy

ROCK ROCK VIBRATION shingitai wo furuwasete midnight
ROCK ROCK VIBRATION kanashimi wo chikara ni change
3・2・1 de RIDE ON thinking time owarasete go away
3・2・1 de TIME OUT girigiri demo goal wo mezasu no sa King made it cozy

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a00483d/l02f56d.html

Kk till later~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s