CHOOSE THE WORLD translation

*drops another translation*


Song title: CHOOSE THE WORLD
Performed by: Faylan
Lyrics: Kuwashima Yoshikazu
Composition & Arrangement: Kikuta Daisuke (Elements Garden)
Albums: Le Eden de la Grisaia Soundtrack & Theme Song Collection (2013), Zero Hearts (2015)

CHOOSE THE WORLD
歌手:飛蘭
作詞:桑島 由一
作曲&編曲:菊田 大介 (Elements Garden)
CHOOSE THE WORLD (translation)
Performed by: Faylan
Lyrics: Kuwashima Yoshikazu
Composition & Arrangement: Kikuta Daisuke (Elements Garden)
最果ての地では獣のまま
自由をまとい 生きてきた
全てを首輪に 奪い取られ
神を名乗る 者により


逃げ出せないと そう信じていた
檻に鍵をかけたのは 誰?
飼いならされる こと望んでいたのは何故?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
本当のきみ 錆びつかせてる 鎖 焼き尽くせ
言葉さえも失う 速度で飛び込むから
「世界を取り戻せ」
AH YOU CHOOSE THE WORLD

逆らった罪は 赦されずに
生きながらに 死を迎える
最期に祈りを 捧げたのは
色褪せてる 朽ちた希望

奪った命 指折り数えて
明日に怯えてるのは 誰?
導く声も 耳塞いでしまうの何故?

CHASE IN THE LIGHT READY TO KILL
本能のまま 叫び続けろ 炎 解き放て
鼓動さえも忘れる 距離で刻みこむのは
「未来を取り返せ」
AH YOU CHOOSE THE WORLD

少女に夢と笑顔を与えたのは誰?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
本当のきみ 錆びつかせてる 鎖 焼き尽くせ
言葉さえも失う 速度で飛び込むから
「世界を取り戻せ」
AH YOU CHOOSE THE WORLD

At the land at the very end, we lived
As beasts do, clad in freedom
But everything was taken away by a collar
Put on us by those who named themselves god


Who was it that turned the key of the cage
We believed we could not escape from?
Why did we crave being domesticated?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
The real you is rusting; burn the chains off
I will fly in so fast you will be at a loss for words, so
“Restore the world”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

Without being forgiven for the sins I escaped
I have lived, and now I face death
At the end what supported my prayers
Were decayed hopes fading in color

Who was it that feared tomorrow
As we counted with our fingers the lives we took?
We close our ears to the guiding voices as well – why?

CHASE IN THE LIGHT READY TO KILL
Keep shouting to your full abilities; release the flame
Carved at a distance that makes you forget your heartbeat:
“Recapture the future”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

Who is the one who gave young girls dreams and smiles?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
The real you is rusting; burn the chains off
I will fly in so fast you will be at a loss for words, so
“Restore the world”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

CHOOSE THE WORLD (romanji lyrics)
Performed by: Faylan
Lyrics: Kuwashima Yoshikazu
Composition & Arrangement: Kikuta Daisuke (Elements Garden)

Saihate no chi dewa kemono no mama
Jiyuu wo matoi ikitekita
Subete wo kubiwa ni ubaitorare
Kami wo nanoru mono ni yori

Nigedasenai to sou shinjiteita
Ori ni kagi wo kaketa nowa dare?
Kainarasareru koto nozondeita nowa naze?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
Hontou no kimi sabitsukaseteru kusari yakitsukuse
Kotoba sae mo ushinau sokudo de tobikomu kara
“Sekai wo torimodose”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

Sakaratta tsumi wa yurusarezu ni
Ikinagara ni shi wo mukaeru
Saigo ni inori wo sasageta nowa
Iroaseteru kuchita kibou

Ubatta inochi yubiori kazoete
Ashita ni obieteru nowa dare?
Michibiku koe mo mimi fusaideshimau no naze?

CHASE IN THE LIGHT READY TO KILL
Honnou no mama sakebitsuzukero honoo tokihanate
Kodou sae mo wasureru kyori de kizamikomu nowa
“Mirai wo torikaese”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

Shoujo ni yume to egao wo ataeta nowa dare?

AIMING THE DARK ONLY ONE SHOT
Hontou no kimi sabitsukaseteru kusari yakitsukuse
Kotoba sae mo ushinau sokudo de tobikomu kara
“Sekai wo torimodose”
AH YOU CHOOSE THE WORLD

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a05026c/l02cf35.html

It’s been a while since I’ve heard Faylan lol… I’ve always wondered about her stage name – is it Chinese or Japanese? The English name sounds like the Chinese reading of the words, rather than the Japanese reading of the words… hmm…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s