STARTING NOW! translation

IT’S OUT YAYYYYYYYYY


Song title: STARTING NOW!
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Fujita Takuya
Arrangement: Fujita Junpei
Single: STARTING NOW! (2016)

STARTING NOW!
歌手:水樹 奈々
作詞:水樹 奈々
作曲:藤田 卓也
編曲:藤田 淳平
STARTING NOW! (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Fujita Takuya
Arrangement: Fujita Junpei
例えば、一つだけ願いが叶うなら(1, 2, 3, Go)
世界中巻き込んで笑える恋がしたい(Get ready for a happy time)
年表−運命−なんて空欄だらけ
普遍をぶち破れ!(Now’s your chance)

STARTING NOW! STARTING NOW!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!
気付いているでしょ?
全力を知った者だけ触れられる夢がある

例えば、一つだけ誇れるものがあれば
世界中覆うほどの涙も拭えるはず(Stand up to the victory)

成功への確率 いくら見積もっても
空論じゃ意味がない(Give it a shot)

JUMPING UP! JUMPING UP!
イチカバチかでも
JUMPING UP! JUMPING UP!
情熱は裏切らない
食い縛った痛みの分だけ 未来は生まれ変わる

神様の試練−気まぐれ−も
野次馬−理不尽−な喧騒も
躱すヒマはない
真っ向勝負なら喜んでお相手しましょう
かかって来なさい!!

STARTING NOW! STARTING NOW!
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!
身体中感じて
自分を信じた者だけ 手にできる夢がある

JUMPING UP! JUMPING UP!
JUMPING UP! JUMPING UP!
明日を創り出せるのは 誰でもない、僕らだ

If, for instance, only one wish can be granted (1, 2, 3, Go)
I want a love that lets me laugh with the whole world (Get ready for a happy time)
Your timeline (destiny) is really full of blanks
Destroy what’s universal! (Now’s your chance)

STARTING NOW! STARTING NOW!
Our declaration of reclamation
STARTING NOW! STARTING NOW!
You realize it, don’t you?
There are dreams that only those who know their full power can touch

If, for instance, there were just one thing I could be proud of
I would be able to wipe away as much tears as could suffuse the whole world (Stand up to the victory)

No matter how much you estimate the odds of success
If it’s just empty theories there’s no point (Give it a shot)

JUMPING UP! JUMPING UP!
Even if it’s all or nothing
JUMPING UP! JUMPING UP!
Passion will not betray you
For as much hurt as you endure, the future will be reborn

God’s test, too
The clamor of the rabble, too
We have no time to deflect them
If it’s a head-on duel you want, we’ll gladly take you on
Come at me!!

STARTING NOW! STARTING NOW!
Our declaration of reclamation
STARTING NOW! STARTING NOW!
Feel it in your whole body
There are dreams that only those who believe in themselves can achieve

JUMPING UP! JUMPING UP!
JUMPING UP! JUMPING UP!
The one who can create tomorrow is no one but us

STARTING NOW! (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Fujita Takuya
Arrangement: Fujita Junpei
Tatoeba, hitotsu dake negai ga kanau nara (1, 2, 3, Go)
Sekaijuu makikonde waraeru koi ga shitai (Get ready for a happy time)

Unmei nante kuuran darake
Fuhen wo buchiyabure! (Now’s your chance)

STARTING NOW! STARTING NOW!
Kaitaku no seimei
STARTING NOW! STARTING NOW!
Kizuiteiru desho?
Zenryoku wo shitta mono dake furerareru yume ga aru

Tatoeba, hitotsudake hokoreru mono ga areba
Sekaijuu oou hodo no namida mo nugueru hazu (Stand up to the victory)

Seikou heno kakuritsu ikura mitsumottemo
Kuuron jai mi ga nai (Give it a shot)

JUMPING UP! JUMPING UP!
Ichi ka bachi ka demo
JUMPING UP! JUMPING UP!
Jounetsu ha uragiranai
Kuishibatta itami no bun dake mirai wa umarekawaru

Kamisama no kimagure mo
Rifujin na kensou mo
Kawasu hima wa nai
Makkou shoubu nara yorokonde oaiteshimashou
Kakattekinasai!

STARTING NOW! STARTING NOW!
Kaitaku no seimei
STARTING NOW! STARTING NOW!
Karadajuu kanjite
Jibun wo shinjita mono dake te ni dekiru yume ga aru

JUMPING UP! JUMPING UP!
JUMPING UP! JUMPING UP!
Ashita wo tsukuridaseru nowa dare demo nai, bokura da

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-79413.html

Nana is still awesome as ever~~~~~~! And after translating this song I realize how much of an anime theme song this is haha!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s