PRECIOUS translation

This one is also for Javier (who requested 3 songs at one go but I broke them up to do ><)


Song title: PRECIOUS
Performed by: HIMEKA
Lyrics: Kotsuki Miya
Composition & Arrangement: Horie Shouta
Single: PRECIOUS (2014)

PRECIOUS
歌手:HIMEKA
作詞:コツキミヤ
作曲&編曲:堀江 昌太
PRECIOUS (translation)
Performed by: HIMEKA
Lyrics: Kotsuki Miya
Composition & Arrangement: Horie Shouta
不器用に 空 見上げたまま
心だけ 雲を追いかける
鳥ならば 飛び越えられると
届かない 悲しみに 僕は揺れた 

輝きを 繰り返す 街のプリズム
眩しさに 焦がれて 願い乗せた風

大空に 強く描く 白い輪郭
舞い上がり 僕の想い 今 翼へと変わる
どこまでも 繋がり合う
軌跡は明日を越えて
光を ダイアモンドに 変えてゆけるから

ちいさくて まだ 幼いまま
羽根の先 震える想いが
昨日までの 道 閉ざすようで
振り返る 勇気から 逃げ出してる

目の前に 覆われた 悲しみのそばに
いつでも 僕を待つ 優しさの羽音

大空に 強く描く 白い希望が
風に乗る 僕の心 今 翼へと変わる
同じもの 見つめている
瞳は夢を連れて
僕らの 涙の色を ぬぐい去ってゆく

確かめたい この想いが
空を越え 煌く瞬間 翼広げて

胸の奥 しまいこんだ 羽根に気づいた
いまならば 広げられるだろう
眼差しの向こう

どこまでも 繋がり合う
軌跡は明日を越えて
僕らの 空になるから
僕らには 光を放つ
翼があるから

Awkwardly, still looking up at the sky
My heart alone, chasing the clouds
“If I were a bird, I could fly beyond them,”
By that unreachable sadness, I was shaken 

The town’s prism, shining repeatedly
Burnt by the brightness, I loaded my wishes on the wind

As the white shapes drawn strongly in the sky
Surge, my feelings now become wings
Because trajectories connecting endlessly
Can surpass tomorrow
And change light into diamonds

Small, still young
Wavering feelings at the tips of the wing blades
Escaping from the courage to turn around
As the road leading up to yesterday threatens to close

Beside the sorrow breaking out before my eyes
The soft sound of beating wings waits for me

As white hopes drawn strongly in the sky
Ride on the wind, my heart now becomes wings
Our eyes that watching the same thing
Lead our dreams
Wiping away the color of our tears

These feelings I want to validate
Are crossing the skies, spreading their wings in this brilliant moment

I became aware of the wings shut away in my heart
I can probably spread them now
Beyond my gaze

Because trajectories connecting endlessly
Surpass tomorrow
And become our sky
Because we have wings
That glow

PRECIOUS (romanji lyrics)
Performed by: HIMEKA
Lyrics: Kotsuki Miya
Composition & Arrangement: Horie Shouta 

Bukiyou ni sora miageta mama
Kokoro dake kumo wo oikakeru
Tori naraba tobikoerareru to
Todokanai kanashimi ni boku wa yureta

Kagayaki wo kurikaesu machi no prism
Mabushisa ni kogarete negai noseta kaze

Oozora ni tsuyoku egaku shiroi rinkaku
Maiagari boku no omoi ima tsubasa heto kawaru
Doko made mo tsunagari au
Kiseki wa asu wo koete
Hikari wo diamond ni kaeteyukeru kara

Chiisakute mada osanai mama
Hane no saki furueru omoi ga
Kinou made no michi tozasu you de

Me no mae ni oowareta kanashimi no soba ni
Itsu demo boku wo matsu yasashisa no haoto

Oozora ni tsuyoku egaku shiroi kibou ga
Kaze ni noru boku no kokoro ima tsubasa heto kawaru
Onaji mono mitsumeteiru
Hitomi wa yume wo tsurete
Bokura no namida no iro wo nuguisatteyuku

Tashikametai kono omoi ga
Sora wo koe kirameku shunkan tsubasa hirogete

Mune no oku shimaikonda hane ni kizuita
Ima naraba hirogerareru darou
Manazashi no mukou

Doko made mo tsunagariau
Kiseki wa asu wo koete
Bokura no sora ni naru kara
Bokura niwa hikari wo hanatsu
Tsubasa ga aru kara

Credits:
Kanji lyrics: https://mojim.com/usy107220x8x1.htm

 

Kk till later~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s