Hatsukoi translation

As always, when Nana releases something I pick my favorite song and translate it haha! Enjoy~


Song title: Hatsukoi (First Love)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition & Arrangement: Yoshiki Eriko, Kahara Daisuke
Album: NEOGENE CREATION (2016)

はつ恋
歌手:水樹 奈々
作詞:岩里 祐穂
作曲&編曲:吉木 絵里子、華原 大輔
First Love (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition & Arrangement: Yoshiki Eriko, Kahara Daisuke
黒髪へと触れた 君のその指の名残りが
私の心に跡をつけてゆくよ


運命さと言えば 誰かがわらうでしょうか
想いを逆さに映す水鏡

叶わぬ恋は終わりはしない
終わらぬのならば二人は永遠になる

愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう

輝く日の光 美しき藤の香りに
哀れな恋の一途な罪深さ

いるはずのない場所で
それでももしやと思った
誰にも言えぬ願いの情けなさ

結ばれぬなら失くしもしない
失くさぬなら愛は何処にも行かない

愛しき人はふたつとなくて
その面影に包まれながら
翳りゆく月明かり 照らして欲しい

夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も煌めくだろう
君のため生きてゆく私はここにいる

生まれ変わっても
ふたたび君を必ず見つけだすはず
試された魂は祈りのなかで
時をこえて結ばれるから

愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに

愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう

The vestige of your fingers that reached for my black hair
Leaves traces on my heart


If I call this fate will anyone laugh at me
This water that reflects my feelings backwards

An unfulfilled love does not end
If it doesn’t end, then the two of us will become eternal

It isn’t that there’s just one way of loving
You just have to survive yourself
Just as the thin clouds, through which the setting sun shines, flow

Love is love; I have nothing but love
If that feeling itself is truth
Then even if I die I will commit to you alone

The blazing sunlight, the fragrance of beautiful wisteria
And the consistent sinfulness of a pathetic love

The pitifulness of a wish I can tell no one
As I think of the possibilities
Even though I am at a place I should not even be

If it were never attached, then you can’t lose it
If you don’t lose it, then your love won’t go anywhere

There is no second person I hold dear
Wrapped up in those remnants
I want the darkening moonlight to shine

Dreams are dreams; as long as I have dreams
Then perhaps these tears too will sparkle
I am here, living my life for you

Even if I get reborn
I will surely find you again
Because our tested souls, within prayers,
Have been tied across time

It isn’t that there’s just one way of loving
You just have to survive yourself
Just as the thin clouds, through which the setting sun shines, flow

Love is love; I have nothing but love
If that feeling itself is truth
Then even if I die I will commit to you alone

Hatsukoi (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition & Arrangement: Yoshiki Eriko, Kahara Daisuke

Kurokami heto fureta kimi no sono yubi no nagori ga
Watashi no kokoro ni ato wo tsuketeyuku yo

Unmei sa to ieba dareka ga warau deshou ka
Omoi wo sakasa ni utsusu mizukagami

Kanawanu koi wa owari wa shinai
Owaranu no naraba futari wa eien ni naru

Aishikata wa hitotsu ja nakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yuuhi sasu usugumo no nagareru mama ni

Ai wa ai de ai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou

Kagayaku hi no hikari utsukushiki fuji no kaori ni
Awarena koi no ichizuna tsumibukasa

Iru hazu no nai basho de
Sore demo moshiya to omotta
Dare nimo ienu negai no nasakenasa

Musubarenu nara nakushi mo shinai
Nakusanu nara ai wa doko nimo ikanai

Itoshiki hito wa futatsu to nakute
Sono omokage ni tsutsumarenagara
Kageriyuku tsukiakari terashite hoshii

Yume wa yume de yume sae areba
Kono namida mo kirameku darou
Kimi no tame ikiteyuku watashi wa koko ni iru

Umarekawattemo
Futatabi kimi wo kanarazu mitsukedasu hazu
Tamesareta tamashii wa inori no naka de
Toki wo koete musubareru kara

Aishikata wa hitotsu ja nakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yuuhi sasu usugumo no nagareru mama ni

Ai wa ai de ai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou

Credits:
Kanji lyrics: https://mojim.com/jpy104393x53x7.htm

I just have a thing for style fusion ok? And the shamisen is awesomesauce in this song.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s