GLORIA translation

Happy Christmas (to those who celebrate it) and Happy Holidays (to those who don’t)! Ok it’s a bit late for that where I am, but there are parts of the world still on 25 December now so it counts! I thought I would go with another one of Nana’s new songs, this time somewhat related to Christmas by virtue of Gloria being one of the Ordinary movements of the Mass. Even though this song doesn’t have anything to do with that…


Song title: GLORIA
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Taira Tomotaka
Composition: Mitsumasu Hajime
Arrangement: EFFY
Album: NEOGENE CREATION (2016)

GLORIA
歌手:水樹 奈々
作詞:平 朋崇
作曲:光増 ハジメ
編曲:EFFY
GLORIA (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Taira Tomotaka
Composition: Mitsumasu Hajime
Arrangement: EFFY
夢から目覚めたら全てを忘れても良い
欠けたままの月が明日へ連れ出してくれる
継ぎ当てた台詞の秘密を探し当てても
鼓動を巡る痛みは何時も貴方を求めてる


幸せに似た後悔を重ねて
今日を綴れるなら 未来さえも裏切れるわ

穹に刻みこむグロリア 抱き合うよりも深く傷つけて
愛しさをなぞる頬の裏側 零れたStarry grace
牙を突き立てて乾いた唇を鮮やかに染めたなら
貴方へと贈る愛の歌を、迷う事無く奏でられるから

孤独に満たされた追憶が鍵を回す
熱を帯びる夜に冷めた言葉はいらない
囚われた心に光を灯せたのなら
願う度に涙で濡れた翼を広げるの

貴方のくれる温もりが良い
何度目を伏せても 想いを偽れはしない

穹-アオ-に刻みこむグロリア 抱き合うよりも深く傷つけて
胸を刺す棘の様な愛しさを 貴方だけに注いでいたい

この身体壊れても叫ぶの 飾りつけた言葉は邪魔なだけ
掻き鳴らす声と もっと奥底に焼け付く衝動で
むきだしの愛を奏でる 例えばこの世界の終わりまで
紡ぎ合う事が出来たなら 羽ばたく歌は
二人を導く輝きに変わる

It doesn’t matter if I forget everything once I wake from this dream
The waned moon will drag it out till tomorrow for me
Even if I try to find the secret behind this patchy script
This pulsing pain is always seeking you


Accumulating regrets that resemble happiness
If you can write about today, you can probably even betray the future

A Gloria carved into the distant skies; hurt me deeply rather than embrace me
Behind a face that traces affection, is an overflowing starry grace
Because once I have bitten my dry lips to stain them brightly
I can play the love song I gift to you, without hesitation

Reminiscences filled with loneliness turn the key
On a night that takes on the heat, there is no need for chilled words
If it has lit up your trapped heart
Then spread those wings soaked by tears whenever you pray

I like the warmth you give
However I try to close my eyes, I can’t lie to my feelings

A Gloria carved into the distant skies; hurt me deeply rather than embrace me
I want to bestow upon you alone, an affection like thorns that pierce your heart

Even if this body breaks down I will yell; decorated words only get in the way
With my voice, and an impulse burning even deeper
I will play out my bare love, say, to the end of the world
Once I have finished weaving it, this song will take off
And turn into a brilliance that guides us both

GLORIA (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Taira Tomotaka
Composition: Mitsumasu Hajime
Arrangement: EFFY

Yume kara mezametara subete wo wasuretemo ii
Kaketa mama no tsuki ga asu he tsuredashitekureru
Tsugiateta serifu no himitsu wo sagashiatetemo
Kodou wo meguru itami wa itsumo anata wo motometeru

Shiawase ni nita koukai wo kasanete
Kyou wo tsuzureru nara mirai sae mo uragireru wa

Ao ni kizamikomu Gloria dakiau yori mo fukaku kizutsukete
Itoshisa wo nazoru hoho no uragawa koboreta starry grace
Kiba wo tsukitatete kawaita kuchibiru wo azayaka ni someta nara
Anata heto okuru ai no uta wo, mayou koto naku kanaderareru kara

Kodoku ni mitasareta tsuioku ga kagi wo mawasu
Netsu wo obiru yoru ni sameta kotoba wa iranai
Torawareta kokoro ni hikari wo tomoseta no nara
Negau tabi ni namida de nureta tsubasa wo hirogeru no

Anata no kureru nukumori ga ii
Nandome wo fusetemo omoi wo itsuware wa shinai

Ao ni kizamikomu Gloria dakiau yori mo fukaku kizutsukete
Mune wo sasu toge no you na itoshisa wo anata dake ni sosoideitai

Kono mi kowaretemo sakebu no kazaritsuketa kotoba wa jamana dake
Kakinarasu koe to motto okusoko ni yaketsuku shoudou de
Mukidashi no ai wo kanaderu tatoeba kono sekai no owari made
Tsumugiau koto ga dekita nara habataku uta wa
Futari wo michibiku kagayaki ni kawaru

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy104393x53x12.htm

Ok, you got me. It is undoubtedly one of my favorite songs of her new album so this is just an excuse to do it =D Hope you liked it regardless!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s