Uh… this is Tamura Yukari’s version. I know there must be over millions of songs called ‘eien’ out there- talk about unoriginal title….
Song title: Eien (Eternal)
Performed by: Tamura Yukari
Lyrics, Composition & Arrangement: Oota Masatomo
Single: Little Wish: Lyrical Step (2004)
永遠 Performed by: 田村 ゆかり 作詞、作曲&編曲:太田 雅友 |
Eternal (translation)
Performed by: Tamura Yukari Lyrics, Composition & Arrangement: Oota Masatomo |
凍えそうな夜の中 失って消えてゆく
体中が震えていたけれど 残しては行けない wanna making love 暖かいやさしさに when do you have a good wish 分かりきった結末を教えてよ 過ぎてゆく時の中 置き去りになっていた wanna making love 臆病な寂しさを when do you have a good wish 分かりきったやさしさで満たしてよ when do you have a good wish if you have a favor |
It disappears in the middle of a freezing night
Its body was shivering, but it couldn’t remain Wanna be making love; I am now falling When do you have a good wish Teach me the ending I already know Having become abandoned within the passing time Wanna be making love; I know too well When do you have a good wish Fill me with a gentleness I already know When do you have a good wish If you have a favor |
Performed by: Tamura Yukari
Lyrics, Composition & Arrangement: Oota Masatomo
Kogoesouna yoru no naka ushinattekieteyuku
Karadajuu ga furueteita keredo nokoshite wa ikenai
Wanna making love atatakai yasashisa ni
It’s a crazy game ima ochiteyuku…
When do you have a good wish
Hageshiku saiteru
Only inside moon light
Yumemiru hana ga aru yo
If you have a favor
Kasukana kagayaki
Please feel that I’m paradise
Sou, marude eien ni…
Wakarikitta ketsumatsu wo oshiete yo
Baby you are loser
Mou modoru koto wa dekinai
Dakara… aitai
Sugiteyuku toki no naka okisari ni natteita
Kawakikitta kokoro ga yureru nowa minukareteita kara
Wanna making love okubyouna samishisa wo
It’s a desire shirisugiteiru…
When do you have a good wish
Tokenai omoi wo
Only inside moon light
Kowareru hodo kasane
If you have a favor
Hajimete kizuita
Please feel that I’m paradise
Sou, kitto eien ni…
Wakarikitta yasashisa de mitashite yo
Baby you are loser
Mou ai mo imi mo nani mo nai nara…
When do you have a good wish
Hageshiku saiteru
Only inside moon light
Yumemiru hana ga aru yo
If you have a favor
Kasukana kagayaki
Please feel that I’m paradise
Sou, marude eien ni…
Wakarikitta ketsumatsu wo oshiete yo
Baby you are loser
Mou modoru koto wa dekinai
Dakara… aitai
Credits:
Kanji lyrics: http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=2276151
Well, this is a very interesting song indeed. I mean, the harmony is unconventional, to say the least. Unfortunately it sounds a bit atonal (SOUNDS!! SOUNDS!!!) and I’m here wondering how she manages to pitch in spite of the instrumental part… And the Engrish >< I don’t know how much of it she actually understands, but well, I’m just trying to do my job. Don’t shoot the messenger!
Right. The next one is the last one! (Unless you’re looking at this on your lj friends’ page, on which this would be the second one you’re seeing, so there’s 2 more to come)
Leave a comment